Резюме: Статья посвящена изучению специфики процесса деконструкции семантики англоязычных терминологических единиц военной сферы в научном и научно-популярном тексте. Актуальность исследования обусловлена как таковым отсутствием лингвистических исследований феномена деконструкции на терминологическом материале. Конкретные механизмы семантической деконструкции в разностилевых текстах не выявлены и не упорядочены, что также требует внимания лингвистов. В качестве материала для исследования послужил корпус англоязычных терминологических единиц военной сферы общим объемом более 500 единиц, отобранных методом сплошной выборки из различных электронных и печатных источников, включающих научные и научно-популярные тексты по военной тематике, а также более 250 контекстов, в рамках которых осуществлялась деконструкция семантики данных единиц посредством экспликации. Выборка текстовых фрагментов произведена из монографий и прочих трудов научного и научно-популярного характера, посвященных истории возникновения и применения различных видов оружия, проведения военных операций, средств и методов ведения военных действий. Основными методами исследования выступили метод сплошной выборки, методы семного (компонентного) и дефиниционного анализа, метод этимологического анализа, а также методики количественного подсчета. В ходе работы был произведен анализ англоязычных терминов военной сферы, которые были деконструированы путем экспликации в научных и научно-популярных текстах. В рамках работы было выявлено, что процесс деконструкции идет по двум основным механизмам – согласно фреймовой структуре и согласно структуре скрипта. Кроме того, наличествует комбинированный вариант семантической деконструкции. Определено, что чаще всего встречаются случаи фреймовой и комбинированной семантической деконструкции, практически единичны случаи деконструкции согласно структуре скрипта в чистом виде. Подчеркивается тот факт, что деконструкция семантики военного термина в большей степени происходит в научно-популярном тексте по сравнению с научным. 

Ключевые слова: военный термин, термин-заимствование, терминосистема, деконструкция, научный текст, научно-популярный текст, семантическая деконструкция, механизм фреймового развертывания, механизм скриптового развертывания.

Для цитирования: Антакли С.А. Англоязычные военные термины-заимствования: механизмы деконструкции в научном и научно-популярном тексте. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2022. № 2. С. 54–70.

PDF (RUS)

Язык: русский