Резюме: Статья посвящена исследованию паралингвистических средств выражения благодарности. Целью статьи является установление места языка тела в ряду жестовых языков при выражении благодарности и описание вербализации её акустических и соматических знаков. В работе использовались методы семантического, компонентного, контекстного и концептуального анализа, с помощью которых исследовались способы словесного воплощения параязыковых знаков благодарности. Материалом для исследования послужили данные Национального корпуса русского языка.
Устанавливается, что благодарность как этическая категория и моральное чувство наряду с вербальным получает также свое телесное выражение и представляет собой семиотическое явление – знак, план выражения которого образует в том числе и «язык тела» – мимика и жесты, физиологически проявления, а также поведенческие акты. Паралингвистические средства выражения благодарности в ситуации реального общения чаще всего сопровождают вербальные формулы признательности. Благодарность как моральное чувство универсальна, однако средства её выражения специфичны и в значительной мере этнокультурно обусловлены. Акустическими знаковыми средствами выражения благодарности выступают неартикулированные произвольные и непроизвольные звуки: интонация и тембр голоса, плач-рыдание, смех, крики и вопли, хмыканье, пение и аплодисменты. Параязык благодарности в области кинетики представлен мимикой, жестами, телодвижениями, физиологическими реакциями и ритуализованными действиями. Телесные знаки благодарности параязыка обыденного общения неспецифичны: это в большинстве своем знаки проявления любви, симпатии, уважения и почитания, интерпретируемые как знаки благодарности исключительно ситуационно, а семиотическая система жестового языка обыденной коммуникации вторична и лишь дополняет первичную, звуковую систему. В сознании и в языке благодарность существует в неразрывном единстве с неблагодарностью, где она противостоит как «простой» неблагодарности – равнодушию, так и неблагодарности «черной», где равнодушие замещается враждебностью. Нулевая форма выражения распространяется и на кинетику «простой неблагодарности», которая отмечена отсутствием каких либо паралингвистических знаков положительных эмоциональных проявлений, в то время как «черная неблагодарность» выражается еще и телесными знаками враждебности.

Ключевые слова: благодарность, неблагодарность, моральное чувство, лингвокультурная идея, вербализация, параязык, язык жестов, мимика, ритуал.

Для цитирования: Воркачев С. Г. Вербализация соматики: параязык благодарности (по данным корпусной лингвистики). Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2022. №1. С. 243–250.

PDF (RUS)

Язык: русский