Резюме:
Целью исследования является описание лингвистической ситуации франкоговорящих стран в связи с массовым распространением англо-американизмов и их влияния на формирование современного французского языка. Материалом исследования послужили 186 англо-американских заимствований, извлеченных путём сплошного просмотра статей и видео французских и канадских периодических интернет-изданий, сайтов, форумов. Для достижения цели исследования были использованы следующие методы: метод сплошной выборки материала, описательный и сопоставительный методы анализа отобранного материала, сравнительный анализ словарных дефиниций, метод контекстуального анализа, а также метод анализа статистических данных. Результаты исследования показали, что проникая во французский язык, англо-американизмы подвергаются лексической, морфологической, графической, синтаксической и семантической ассимиляции в языке-реципиенте, причём лексическая ассимиляция, при которой англицизмы используются носителями французского языка без адаптации к его языковой системе, является самым частым явлением. Результаты онлайн-опроса носителей французского языка подтвердили этот факт: был выявлен ряд лексически ассимилированных англо-американизмов, наиболее употребительных в повседневной жизни. Опрос также выявил высокий процент респондентов, склоняющихся к необходимости использования данного пласта лексики во французском как родном языке. В исследовании также приводятся примеры нормативных документов и названия некоторых общественных организаций, противодействующих проникновению иноязычной лексики во французский язык. Предпринимается попытка выявления экстра- и интралингвистических факторов интеграции англицизмов в разные сферы человеческой деятельности. Авторы приводят примеры параллельного использования английских заимствований и их французских эквивалентов. В исследовании уделяется внимание этимологии термина Franglais, приводится классификация англо-американских заимствований, а также цитируются неоднозначные взгляды ведущих лингвистов и политиков франкоговорящего пространства относительно причин появления Franglais и их влияния на чистоту французского языка.

Ключевые слова: ассимиляция, англицизм, заимствование, французский язык, лингвистическая ситуация, эквивалент, экстралингвистические факторы. 

Для цитирования: Шарапова Т.Н., Федорова М.А. Влияние англо-американских заимствований на современное состояние французского языка. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2023. №3. С. 251–258. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-3-251-258.

PDF (ENG)

Язык: русский