Резюме: В рамках статьи рассматривается процесс деконструкции англоязычных военных терминологических единиц при их употреблении в массмедийном тексте, возникшем благодаря бурному развитию средств массовой коммуникации. Материалом для исследования послужили 550 фрагментов англоязычных массмедийных текстов, опубликованных в электронных СМИ – газетах, в частности, «The Independent», а также на информационных новостных сайтах, имеющих прямое или косвенное отношение к военной тематике, характеризующихся присутствием терминологических единиц, подвергнутых деконструкционным процессам. Авторы делают акцент на том, что периодические издания, подвергшиеся анализу, являются скорее научно-популярными, а не узкоспециализированными, так как ориентированы на массового читателя, не разбирающегося в военной тематике. Утверждается, что узкоспециализированные военные терминологические единицы, в отличие от общенаучных, надотраслевых, деконструируются в рамках массмедийного текста по модели фрейма или по модели сценария. В некоторых случаях использовался комбинированный вариант семантической деконструкции, сочетающий в себе элементы обеих моделей. Авторы приходят к выводу о том, что англоязычная военная терминология в массмедийном тексте и дискурсе может быть представлена как надотраслевыми военными терминами, имеющими общенаучный характер и определенную степень детерминологизации благодаря СМИ, так и узкоспециализированными терминами, требующими некоторого пояснения со стороны автора текста. Узкоспециализированная англоязычная военная терминологическая лексика выступает характерной чертой печатных и онлайн публицистических изданий, ориентированных на подготовленного читателя. В связи с ориентированием массмедийного текста на массовую аудиторию значительная часть узкоспециализированных англоязычных терминологических единиц военной сферы деконструируется в семантическом плане, т.е. их значение раскрывается непосредственно в тексте для облегчения его восприятия и понимания путем экспликации или дефинирования.

Ключевые слова: массмедийный текст, массмедийный дискурс, деконструкция, моделирование, сценарий, фрейм.

Для цитирования:  Антакли С.А., Алимурадов О.А. Деконструкция англоязычных военных терминов в массмедийном тексте. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2023. №2. С. 136–147. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-2-136-147.

PDF (RUS)

Язык: русский