Содержание последнего номера
DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-1-152-160
Discourse Analysis of the Semiotic Field of the Concept FAMILY: A Comparative Study of the Chinese and English Parallel Corpora (In Eng.) / Дискурс- анализ семиотического поля концепта СЕМЬЯ (на мат
Резюме:
Настоящая статья посвящена исследованию семиотического поля концепта СЕМЬЯ в английском и китайском языках с применением методологии критического дискурс-анализа и методов корпусной лингвистики. Материалом для анализа послужили тексты двуязычного китайско-английского корпуса текстов обучающихся английскому языку (CLEC) и аутентичных англоязычных корпусов текстов носителей языка BROWN и British National Corpus (BNC). В результате исследования репрезентации узлового слова «семья» в корпусном материале с точки зрения установления частотных коллокаций, коллигации, семантических тенденций и семантической просодии определены ключевые различия в культурной интерпретации концепта СЕМЬЯ в пространстве англоязычных лингвокультур в сопоставлении с китайской лингвокультурой. Предпринятое исследование демонстрирует валидность применения методологии критического дискурс-анализа в сочетании с методами корпусного анализа языкового материала в качестве теоретического и методологического основания изучения семиотических полей разносистемных языков посредством исследования линейной сочетаемости узлового слова-репрезентанта концепта и его частотных коллокаций в минимальном контексте употребления. Полученные результаты проясняют существенные различия в культурных коннотациях лексических единиц, репрезентирующих концепт СЕМЬЯ, и в образуемом данным концептом семиотическом поле в его культурно-специфической реализации в каждой из изученных лингвокультур. Продемонстрирована эффективность применения квантитативных лингвостатистических методов обработки корпусных данных и их применимость для валидизации и верификации выводов о лингвистическом наполнении семиотических полей на примере семиотического поля концепта СЕМЬЯ. Перспективы дальнейшей разработки изученной проблематики усматриваются в расширении эмпирической базы корпусного материала и в привлечении корпусных материалов на различных естественных языках для дальнейшего сравнительно-сопоставительного анализа.
Ключевые слова: семиотическое пространство, концепт, концептосфера, дискурс, дискурс-анализ, корпус, английский язык, китайский язык.
Для цитирования: Биньбинь Х., Каменский М.В. Дискурс-анализ семиотического поля концепта СЕМЬЯ (на материале китайско-английского параллельного корпуса текстов). Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2023. №1. C. 152–160. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-1-152-160.
Язык: английский
ISBN 2619-029X (Online)