Резюме: Статья посвящена исследованию метафоризации в области абстрактных категорий в языковом сознании на примере культурного смысла «тщеславие». Целью статьи является установление роли и функций метафорического переноса в визуализации абстрактных культурных смыслов. В работе использовались методы семантического, компонентного, дефиниционного и концептуального анализа, с помощью которых исследовались способы и функции семантического переноса при метафоризации тщеславия. Материалом для исследования послужил собранный корпус афористических высказываний о тщеславии и контексты метафорического представления тщеславия в Национальном корпусе русского языка. Устанавливается, что метафора в языке выполняет две основных функции: познавательную, дающую интеллекту возможность постичь нечто рационально непостижимое, и экспрессивно-оценочную, позволяющую субъекту речи эмоционально выделить какие-либо стороны и характеристики объекта. В визуализации тщеславия используются все основные типы метафорического переноса по вспомогательному субъекту. Из совокупности семантических признаков какой-либо категории в большинстве случаев метафорически выделяются лишь несколько, и это признаки коннотативные, оценочные, не связанные с её дефиниционным ядром. Признак отрицательной оценочности в семантике тщеславия метафоризуется через уподобление этого личностного свойства различного рода неприятным, вредоносным и опасным существам, растениям, явлениям и предметам. Как и все «греховные страсти», подчиняющие себе человека и завладевающие его волей, тщеславие в речевом употреблении легко демонизируется – уподобляется «нечистой силе», главным образом бесу. Специфический признак «рефлексивных чувств» – обращенных на самого себя – передает уподобление тщеславия некой расширяющейся субстанции, распирающей человека изнутри. В единичных случаях уподоблением тщеславия кривому зеркалу и вате метафоризуется такой его существенный признак, как мнимость, пустота и тщетность достоинств, выставляемых напоказ. Тем самым исследование свидетельствует о том, что при метафоризации абстрактных категорий, к числу которых принадлежит тщеславие, практически не визуализуются дефиниционные признаки этой категории, а преимущественно визуализуются признаки, отправляющие к её оценке и эмоциональному отношению к ней субъекта речи.

Ключевые слова: тщеславие, метафора, семантический признак, функция, абстрактное имя, моральное чувство, рефлексивное чувство, культурный смысл.

Для цитирования: Воркачев С.Г. Культурные смыслы в языке: метафорика тщеславия. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2021. №2. С. 87–95.

PDF (RUS)

Язык: русский