Резюме: В настоящей статье исследуется метафоризация как один из способов терминообразования. Метафора, обладая образностью и яркостью, помогает легче воспринимать абстрактное, является основным средством языкового выражения концепта и одним из способов создания новых терминов. Данное языковое средство рассматривается в статье как неотъемлемый атрибут профессионального дискурса. В статье анализируются причины появления терминов-метафор, приводятся результаты исследования метафор с компонентом цветообозначения, которые используются в качестве терминокомпонентов для номинации экономических реалий в финансово-экономическом дискурсе, приводятся дефиниции исследуемых цветовых метафорических терминов и примеры их контекстуального употребления. Фактическим материалом настоящего исследования послужили терминологические, этимологические и толковые словари, а также статьи, отобранные методом сплошной выборки из современных электронных англоязычных, русскоязычных и франкоязычных текстов СМИ. Главным критерием включения терминов в выборку было наличие в их структуре компонента ахроматического цветообозначения, а именно: black – чёрный – noir, white – белый – blanc, grey – серый – gris. В ходе исследования была использована методика параллельного изучения метафор, проведён дефинитивный и сравнительный анализ английских, русских и французских цветовых терминов. Сопоставительное исследование функционирования цветовых терминов-метафор финансово-экономической терминосистемы на примере трёх языков позволило отметить, что подавляющую часть составляют номинативные метафоры. Выявлено, что терминосистема финансово-экономической лексики тесно связана с социально-экономическими реалиями, а термины-метафоры с цветообозначением, используемые в финансово-экономическом дискурсе, представляют информацию в виде концептуальной модели, позволяя наглядно описывать экономические понятия и передавать сведения о реальных событиях экономической жизни.

Ключевые слова: метафоризация терминов, финансово-экономический дискурс, цветовая метафора, ахроматические цвета, сравнительный анализ

Для цитирования: Апресян К.Г. Mетафоризация терминов с компонентом цветообозначения в финансово-экономическом дискурсе (на материале англоязычной, русскоязычной и франкоязычной прессы). Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2020. №4. С. 69–81

PDF (RUS)

Язык: русский