Синкретичность жанра новогоднего поздравления: билингвальное ранжирование и стратегические интенции
DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2020-4-32-43
Синкретичность жанра новогоднего поздравления: билингвальное ранжирование и стратегические интенции
Тамерьян Т.Ю. / Рахматулаева Т. Г. /
Резюме:
Статья освещает круг вопросов, связанных со спецификой реализации жанра малой формы политической коммуникации – новогоднего обращения политического лидера на материале текстов обращений главы Республики Северная Осетия-Алания Вячеслава Зелимхановича Битарова и президента Республики Южная Осетия Анатолия Ильича Бибилова.
Выявляются и описываются жанровые особенности и культурно-исторические характеристики новогоднего обращения главы государства, Исследование базируется на методологических платформах жанроведческого анализа, подходах к типологизации речевых жанров, приемах анализа коммуникативных стратегий, методах и приемах когнитивного анализа, методах лингвоконцептологического анализа, приемах лингвистического и контекстуального анализа текста. Авторы выявили типологически присущие данному жанру политического дискурса признаки на многоаспектных критериях классификации. Осуществлен детализированный анализ структурно-семантической организации новогоднего обращения. Выявлены варианты переключения языковых кодов – паритетное дублирование сообщения, резюмирование на осетинском языке, кольцевая двуязычная репрезентация. Определен оптативный модус ритуального обращения, репрезентированный молитвенными формулами. Рассмотрены виды перформативности, реализуемые посредством этикетного поздравления и общепринятых пожеланий, этнических благопожеланий и клишированых фрагментов осетинских тостов-молитв.
Описаны базовые концепты когнитивного пространства новогодних обращений, включающие этноспецифические осетинские концепты «куывд», «фарн», «бæркад» и универсальные концепты «ценности», «прошлое», «будущее», «достижения». Обозначено своеобразие адресности текстов обращений, заключающееся в персонификации родной земли – Осетии (Иристон) и дифференцировании осетин на северных и южных.
По результатам исследования было установлено, что тексты поздравлений руководителей Северной и Южной Осетий порождаются на основе устойчивой модели, обладающей институциональными признаками жанра политического дискурса и этническими чертами традиционной осетинской коммуникации.
Ключевые слова: политический дискурс, жанр, новогодние поздравления, осетинско-русское двуязычие, структура текста, этническая характеристика
Для цитирования: Тамерьян Т.Ю., Рахматулаева Т.Г. Синкретичность жанра новогоднего поздравления: билингвальное ранжирование и стратегические интенции. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2020. №4. С. 32–43
Язык: русский
ISBN 2619-029X (Online)