Семантика противопоставления как способ экспликации традиционной концепции «гармония» в китайском политическом дискурсе на английском языке
DOI: https://doi.org/10.29025/2079–6021-2019-2-82-88
Семантика противопоставления как способ экспликации традиционной концепции «гармония» в китайском политическом дискурсе на английском языке
Лоскутникова М.А. /
Резюме: Статья посвящена исследованию категории противопоставления в китайском политическом дискурсе на английском языке. Семантика противопоставления является частью риторики политической культуры Китая, которая берет свое начало становления в период зарождения китайской нации. Категория противопоставления отражает особенности китайского менталитета, что говорит о том, что она в китайском языке являeтся культурно обусловленной. На китайский язык влияет культура, мировоззрение и менталитет, которые были сформированы в глубокой древности, Говоря о китайской концепции «гармония», она является матрицей традиционной политической культуры Китая. Однако в Западной культуре концепция «гармония», а также категория противопоставления транслируются иначе: английский перевод не передает семантическое поле значений концепции «гармония», которые заложены в китайском тексте. Наблюдается разрыв в культурологическом смысле понимания основных смыслов и политико-цивилизационных интенций между англоговорящим и китайским слушателем, что, в результате, говорит о различных стереотипах мышления и мировосприятия. Было выявлено, что в китайском дискурсе на английском языке утрачивается специфический язык, свойственный китайскому менталитету. В результате, традиционная концепция «гармония» для представителей различных культур воспринимается по-разному, что отражено с помощью языковых средств по большей части на лексико-семантическом уровне
Ключевые слова: семантика противопоставления, бинарность, оппозиция, антиномия, дискурс, когнитивный уровень, лексический уровень, коннотация, ментальность, вербальный уровень
Для цитирования: Лоскутникова М.А. Семантика противопоставления как способ экспликации традиционной концепции «гармония» в китайском политическом дискурсе на английском языке // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2019; 2: 82-88. DOI: 10.29025/2079–6021-2019-2-82-88
Язык: русский
Количество показов: 446
ISBN 2619-029X (Online)