Содержание номера
DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2024-1-183-194
Традиционные духовные ценности как глокальная основа интерпретации аксиологических концептов в кинодискурсе
Резюме:
В настоящем исследовании рассматриваются полимодальные вербальные, визуальные и аудиальные механизмы контаминации универсальных, глобальных и локальных, национальных ценностных ориентационных пространств в аспекте интерпретации доминантных аксиологических концептов регионального кинодискурса. В качестве наиболее репрезентативного поля смещения ценностных доминант можно рассматривать кинодискурс, объединяющий различные семиотические системы кодирования для наиболее эффективной реализации перлокутивного эффекта, преследующий основную цель трансформирования концептуально-валерного пространства реципиента. В рамках анализа ключевых способов глокализации аксиологем применялся комплекс методов герменевтико-интерпретационного подхода, включающий контекстуальный, лингвокультурологический, этимологический, лингвоаксиологический, дискурсивно-модальный методы. Полимодальный и поликодовый характер эмпирического материала диктует необходимость системного рассмотрения способов интенсификации традиционных духовных ценностей в их вербализации. Ключевым приемом контаминирования традиции и новации в модификации содержания аксиологических концептов служит конситуативная привязка к глобальным, универсальным, разделяемым другими этонациональными сообществами компонентам. Подобное ассоциирование происходит в условиях расширения позитивного и негативного пространств описываемого концепта депортация, значимого как для рассматриваемой карачаево-балкарской лингвокультуры, так и для многих народов СССР. Концепт представляет собой целый прецедентный мир, включающий отдельные концепты конкретизации ценностей и антиценностей в ситуативно-локальном переосмыслении. Ключевыми аксиологическими концептами в трансляции традиционных ценностей и антиценностей депортации признаются джашау («жизнь»), как глобальная аксиологема, с нивелировкой и отбрасыванием на периферию концепта ёлюм/аджал («смерть»); а также частные локально интерпретируемые концепты билим («знание»), сый/намыс («достоинство/честь»), кишилик («мужество»), азатлыкъ («свобода»). Обертоны универсального восприятия в генерализованном содержании данных концептов позволяют создать глокализованное пространство интерпретации, преломляющее общие ценности и смыслы в этнонациональном языковом сознании.
Ключевые слова: глокализация; кинодискурс; карачаево-балкарский язык; аксиологический концепт; глобальные и локальные компоненты содержания концепта; контаминация ценностных пространств; конситуативная интерпретация.
Для цитирования: Айбазова А.М. Традиционные духовные ценности как глокальная основа интерпретации аксиологических концептов в кинодискурсе. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2024. № 1. С. 183–194. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2024-1-183-194.
For citation:
Aibazova A.M. Traditional spiritual values as a glocal basis for the interpretation of axiological concepts in film discourse. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2024, no 1, pp. 183–194. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2024-1-183-194 (In Russ.).
Язык: русский
Об авторе:
А.М. Айбазова
Северо-Кавказский федеральный университет;
355017, Российская Федерация, Ставрополь, ул. Пушкина, 1;
ORCID ID: 0000-0002-0163-8984;
e-mail: aybazova.2013@mail.ru
Список литературы:
1. Тамерьян Т.Ю., Цаголова В.А. Номинативное поле социоперсонального концепта «Kanzlerin Angela Merkel – канцлер Ангела Меркель». Политическая лингвистика. 2013; 4(46): 151-155. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/nominativnoe-pole-sotsiopersonalnogo-kontsepta-kanzlerin-angela-me.... Ссылка активна на 13.12.2023.
2. Bayadilova-Altybayeva A., Tektigul Z., Sadykova S., Akkenzhe T., Akmaral O. Language Symbols for Conveying Culture. XLinguae. 2023; 16(1): 109-117. https://doi.org/10.18355/XL.2023.16.01.08.
3. Яроцкая Г., Шимуля Р. Лингвоаксиология родства: Россия и Украина в российских масс-медиа. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2017; 3: 65-72. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvoaksiologiya-rodstva-rossiya-i-ukraina-v-rossiyskih-mass-medi.... Ссылка активна на 13.12.2023.
4. Eswarappa K., Renganathan M. Glocalization. The Palgrave Encyclopedia of Global Security Studies. 2023: 664–669. https://doi.org/10.1007/978-3-319-74319-6_572.
5. Deckert M., Bogucki Ł. Variantivity in Audiovisual Translation – a position paper. XLinguae. 2022; 15 (2): 66-77. https://doi.org/10.18355/XL.2022.15.03.05.
6. Тамерьян Т.Ю. Культурные различия как причина коммуникативных неудач. Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2010; 4-2: 739-741. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/kulturnye-razlichiya-kak-prichina-kommunikativnyh-neudach?ysclid=l.... Ссылка активна на 13.12.2023.
7. Назмутдинова С.С. Пути достижения гармоничного перевода в кинодискурсе. Вестник Челябинского государственного университета. 2007; 22: 90-94. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/puti-dostizheniya-garmonichnogo-perevoda-v-kinodiskurse. Ссылка активна на 15.12.2023.
8. Tameryan T.Yu., Zyubina I.A., Kislitsyna N.N. Polycode Representation of Kinesthetic Phrasemes: Metaphorical and Semiotic Perspectives // RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics. 2023; 14(2): 365-382. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-2-365-382.
9. Ломова О.Е. Ценности немецкой лингвокультуры через призму кинодискурса. Балтийский гуманитарный журнал. 2022; 1(38): 33-36. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/tsennosti-nemetskoy-lingvokultury-cherez-prizmu-kinodiskursa. Ссылка активна на 15.12.2023.
10. Карасик В.И., Китанина Э.А. Аксиология власти в русской лингвокультуре. Русистика. 2023; 21 (1): 97-110. http://doi.org/10.22363/2618-8163-2023-21-1-97-110.
11. Ломакина О.В. Тувинская паремиология: лингвокультурологический и лингвоаксиологический потенциал. Новые исследования Тувы. 2022; 1: 6-14. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/tuvinskaya-paremiologiya-lingvokulturologicheskiy-i-lingvoaksiolog.... Ссылка активна на 16.12.2023.
12. Bredikhin S.N., Serebryakov A.A. The explicitness of the deep structure of meaning in prognostic strategies. The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences EpSBS. 2019; 58: 2549-2557. https://doi.org/10.15405/epsbs.2019.03.02.294.
13. Mitrofanova I., Deryabina S., Mikova S., Karelova M., Shaklein V. Linguo-Cultural Concept In Describing Linguo-Cultural Situation. European Proceedings of Social and Behavioural Sciences. 2020; 76: 1462-1468. https://doi.org/10.15405/epsbs.2019.12.04.198.
14. Ахренова Н.А. Особенности репрезентации концепта COVID-19. Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2021; 4: 108-118 Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-reprezentatsii-kontsepta-covid-19 Ссылка активна на 03.12.2023.
15. Бредихин С.Н., Леонов А.А. Трансформации структуры концепта в процессе компьютерных игр с элементами жанра фэнтези. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2019; 1: 70-75. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/transformatsii-struktury-kontsepta-v-protsesse-lokalizatsii-kompyu.... Ссылка активна на 03.12.2023.
16. Бредихин С.Н., Печенюк А.Н. Бикультурная интерпретация аксиологического содержания метаконцепта ПОБЕДА/SIEG. Российский журнал исследований билингвизма. 2021; 2: 17-23. Доступно по: https://bilingualism.ru/S271291870017146-6-1. Ссылка активна на 04.12.2023.
17. Павлов С.Г. Лингвоаксиологическая модель человека: научно-методический аспект. Вестник Мининского университета. 2013; 2 (2). Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvoaksiologicheskaya-model-cheloveka-nauchno-metodicheskiy-aspe.... Ссылка активна на 13.11.2023.
18. Джуртубаева М.Ч. Ёзден Адет: Этический кодекс карачаево-балкарского народа. Нальчик: Эльбрус; 2005; 576 c. Доступно по: https://www.elbrusoid.org/upload/iblock/c08/OzdenAdet.pdf. Ссылка активна на 13.11.2023.
19. Baikadamova A., Bizhkenova A., Sarsikeyeva, G. The construction of meanings in a textual space: cognitive-lexical and cognitive-synergetic aspects. XLinguae. 2023; 16(4): 66-82. https://doi.org/10.18355/XL.2023.16.04.05.
Количество показов: 57
ISBN 2619-029X (Online)