Содержание номера
DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2024-1-86-97
Глокальное пространство в Твиттер-коммуникации на испанглийском языке
Резюме:
Изучение лингвистических явлений, происходящих в тексте, основанном на механизме переключения и смешения языкового кода и функционирующем в медиапространстве, представляет собой актуальный вопрос, поскольку отражает на языковом уровне глобальные процессы развития многополярного мира. В частности, результатом данного процесса является появление постстандарта в современных языках и формирование транлингвальных идиомов в зонах языкового контакта. Цель статьи заключается в том, чтобы определить глокальный пространственный континуум испанглийского языка на лексико-семантическом и грамматическом уровне. Материал исследования представляет собой корпус из 1073 твитов, подвергнутых морфолого-синтаксическому и лексико-семантическому анализу. Полученные данные прошли статистическую обработку и картирование. Результатом исследования стало выявление 4 модусных категорий, которые выражают значения, соответствующие глокальному пространству. Выявлены способы передачи указанных значений на лексико-семантическом и грамматическом уровне в испанглийском языке. Так, установлено, что в данном транслингвальном идиоме сложилась полноценная система единиц и уровней, которая эффективно передает значения рассматриваемых модусных категорий. Кроме того, картирование данных позволяет сделать вывод о том, что испанглийский эффективно выполняет задачи коммуникации как в пределах одной локали, так и между разными локалями. Наконец, исследование позволило не только эмпирически доказать справедливость одной из гипотез относительно свойства бесконечности глокального пространства, в том числе в его лингвистическом представлении, но и показать, что современные модели языкового контакта соответствуют не географическим характеристикам, а логистике коммуникационных потоков между различными глокализованными локалями, определяемыми геостратегическими интересами.
Ключевые слова: лингвистическая глокализация, модусные категории языка, переключение кодов, смешение кодов, гибридизация, языковой контакт, постстандартные языки, транслингвальные идиомы, испанглийский язык.
Для цитирования: Семенова М.Ю. Глокальное пространство в Твиттер-коммуникации на испанглийском языке. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2024. № 1. С. 86–97. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2024-1-86-97.
For citation: Semenova M.Yu. Glocal space in Spanglish twitter communication. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2024, no 1, pp. 86–97. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2024-1-86-97 (In Russ.).
Язык: русский
Об авторе:
М.Ю. Семенова
Донской государственный технический университет;
344000, Российская Федерация, Ростов-на-Дону, пл. Гагарина 1;
ORCID ID: 0000-0003-2654-2409;
Web of Science Researcher ID: A-8926-2019;
Scopus Author ID: 57224933642;
e-mail: mosap-spo@yandex.ru
Список литературы:
1. Wolf J. Linguistic perceptions on Spanglish discourse settings: Processes of divergence in constructing identity. Convergence and divergence in Ibero-Romance across contact situations and beyond. General eds of Bouzouita M, Enghels R, Vanderschueren C. Berlin/Boston: Walter De Gruyter GmbH, 2021, pp. 179–208. Available at: https://books.google.ru/books?id=9rFIEAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&am.... Accessed February 09, 2024.
2. Jang W, Lee B. The Glocalizing Dynamics of the Korean Wave. Korean Regional Sociology. 2015; 17(2): 5–19. http://dx.doi.org/10.13185/KK2017.02907.
3. Roudometof V. Glocalization: A Critical Introduction. London: Routledge, 2016. Available at: https://www.taylorfrancis.com/books/mono/10.4324/9781315858296/glocalization-victor-roudometof. Accessed February 09, 2024.
4. Kachru B. Standards, codification and sociolinguistic realism: English language in the outer circle. English in the world: Teaching and learning the language and literatures. General eds of Quirk R, Widdowson HG. Cambridge: Cambridge University Press, 1985, p 11–36. Available at: https://www.teachingenglish.org.uk/sites/teacheng/files/F044%20ELT-60%20English%20in%20the%20World%2.... Accessed February 09, 2024.
5. Oh I, Jang W. From Globalization to Glocalization: Configuring Korean Pop Culture to Meet Glocal Demands. Culture and Empathy: International Journal of Sociology, Psychology, and Cultural Studies. 2020: 3 (1–2): 23–42. http://dx.doi.org/10.32860/26356619/2020/3.12.0003.
6. Roudometof V. Recovering the Local: From Glocalization to Localization. Current Sociology. 2019: 67 (6): 801–817. http://dx.doi.org/10.1177/0011392118812933.
7. Nonaka I, Takeuchi H. The Knowledge-Creating Company: How Japanese Companies Create the Dynamics of Innovation. Oxford: Oxford University Press, 1995. Available at: https://archive.org/details/knowledgecreatin00nona/page/n3/mode/2up. Accessed February 09, 2024.
8. Lie J. K-pop: Popular Music, Cultural Amnesia and Economic Innovation in South Korea. University of California Press, 2014. Available at: https://books.google.ru/books?id=PVglDQAAQBAJ&redir_esc=y. Accessed February 09, 2024.
9. Sucháček J. Globalization and Glocalization. The Scale of Globalization. Think Globally, Act Locally, Change Individually in the 21st Century. Ostrava: University of Ostrava, 2011: 319–324. Available at: https://www.researchgate.net/publication/356595944_Globalization_and_Glocalization. Accessed February 09, 2024.
10. Trivinho E. What is glocal? Conceptual systematization and new theoretical considerations on the most crucial techno-cultural invention of the media civilization. Matrizes. 2022; 2: 45–68. Available at: https://www.revistas.usp.br/matrizes/article/view/183451. Accessed February 09, 2024.
11. Robertson R. Situating glocalization: a relatively autobiographical intervention. Global Themes and Local Variations in Organization and Management: Perspectives on Glocalization. General eds of Drori GS, Höllerer MA, Walgenbach P. New York: Routledge, 2013, pp. 25–36. Available at: https://www.academia.edu/45613437/GJ_2020_3_Glocalization_Self_Referential_Remembrances_by_Roland_Ro.... Accessed February 09, 2024.
12. Giddens A. The Consequences of Modernity. Cambridge: Polity Press, 1990. Available at: https://archive.org/details/consequencesofmo00anth. Accessed February 09, 2024.
13. Sucháček J. Territorial Development Reconsidered. Ostrava: VŠB-Technická univerzita, 2008. Available at: https://mpra.ub.uni-muenchen.de/15009/1/MPRA_paper_15009.pdf. Accessed February 09, 2024.
14. Alexander J. The Meanings of Social Life: A Cultural Sociology. Oxford: Oxford University Press, 2003. Available at: https://books.google.ru/books?id=CIA3AwAAQBAJ&redir_esc=y. Accessed February 09, 2024.
15. De Swaan A. Language system. The Handbook of Globalization. United Kingdom: Wiley Blackwell, 2010, p 56-76. Available at: https://archive.org/details/handbookoflangua0000unse_c6x1/page/664/mode/2up. Accessed February 09, 2024.
16. Benrabah M. Competition between four world languages in Algeria. Journal of World Languages. 2014; 1(1). http://dx.doi.org/10.1080/21698252.2014.893676.
17. De Swaan A. Words of the World: The Global Language System. Cambridge and Malden, MA: Polity and Blackwell, 2001. Available at: https://archive.org/details/wordsofworldglob0000swaa. Accessed February 09, 2024.
18. Calvet LJ. Pour une écologie des langues du monde. Paris: Plon, 1999. https://doi.org/10.4000/etudesafricaines.131.
19. Ananiadou S, McNaught J, Thompson P. The English language in the digital age. New York, London: Springer, 2011. Available at: https://elibrarysmnhs.files.wordpress.com/2015/08/the-english-language-in-the-digital-age.pdf. Accessed February 09, 2024.
20. Russell V, Boromisza-Habashi D. The global circulation of discursive resources and the lived experience of globalization. Ann. Int. Commun. Assoc. 2020; 44: 101–119. Available at: http://dx.doi.org/10.1080/23808985.2019.1709530. Accessed February 09, 2024.
21. Chin E. Migration, Media, and Global-Local Spaces. London: Palgrave Macmillan, 2016. Available at: https://link. springer.com/book/10.1057/9781137532275. Accessed February 09, 2024.
Количество показов: 71
ISBN 2619-029X (Online)