Содержание номера
DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-3-251-258
Влияние англо-американских заимствований на современное состояние французского языка во франкоговорящем пространстве
Резюме:
Целью исследования является описание лингвистической ситуации франкоговорящих стран в связи с массовым распространением англо-американизмов и их влияния на формирование современного французского языка. Материалом исследования послужили 186 англо-американских заимствований, извлеченных путём сплошного просмотра статей и видео французских и канадских периодических интернет-изданий, сайтов, форумов. Для достижения цели исследования были использованы следующие методы: метод сплошной выборки материала, описательный и сопоставительный методы анализа отобранного материала, сравнительный анализ словарных дефиниций, метод контекстуального анализа, а также метод анализа статистических данных. Результаты исследования показали, что проникая во французский язык, англо-американизмы подвергаются лексической, морфологической, графической, синтаксической и семантической ассимиляции в языке-реципиенте, причём лексическая ассимиляция, при которой англицизмы используются носителями французского языка без адаптации к его языковой системе, является самым частым явлением. Результаты онлайн-опроса носителей французского языка подтвердили этот факт: был выявлен ряд лексически ассимилированных англо-американизмов, наиболее употребительных в повседневной жизни. Опрос также выявил высокий процент респондентов, склоняющихся к необходимости использования данного пласта лексики во французском как родном языке. В исследовании также приводятся примеры нормативных документов и названия некоторых общественных организаций, противодействующих проникновению иноязычной лексики во французский язык. Предпринимается попытка выявления экстра- и интралингвистических факторов интеграции англицизмов в разные сферы человеческой деятельности. Авторы приводят примеры параллельного использования английских заимствований и их французских эквивалентов. В исследовании уделяется внимание этимологии термина Franglais, приводится классификация англо-американских заимствований, а также цитируются неоднозначные взгляды ведущих лингвистов и политиков франкоговорящего пространства относительно причин появления Franglais и их влияния на чистоту французского языка.
Ключевые слова: ассимиляция, англицизм, заимствование, французский язык, лингвистическая ситуация, эквивалент, экстралингвистические факторы.
Для цитирования: Шарапова Т.Н., Федорова М.А. Влияние англо-американских заимствований на современное состояние французского языка. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2023. №3. С. 251–258. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-3-251-258.
For citation:
Sharapova TN, Fedorova MA. The Influence of Anglo-American Borrowings on the Current State of the French Language in French-Speaking Countries. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2023, no 3, pp. 251–258. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-3-251-258 (In Eng.).
Язык: русский
Об авторе:
* Т.Н. Шарапова1, М.А. Федорова2
1Омский государственный технический университет;
644050, Российская Федерация, Омск, пр-т Мира, д. 11;
1ORCID ID: 0009-0005-3713-4277; 2ORCID ID: 0000-0002-0899-6303;
1 Web of Science Researcher ID: IVH-6193-2023; 2 Web of Science Researcher ID:
D-7718-2014; 2Scopus Author ID: 57201991279;
*e-mail: malfedorova@omgtu.ru
Список литературы:
1. Hoareau C. Globalization and modes of higher education policy-making in france: love it or leave it? French Politics, 2019. https://doi.org/9. 10.1057/fp.2011.9.
2. Алексеева О.В. Английские заимствования во французском языке в аспекте канадского билингвизма. Труды по романо-германской филологии. 2021; 1 (46): 4-10. https://doi.org/10.18524/2307-4604.2021.
3. Oakes L. Normative language policy and minority language rights: rethinking the case of regional languages in France. Language Policy. Springer. 2017 (16): 365-384. https://doi.org/9. 10.1057/fp.2011.9.
4. Кравченко О.В. Языковая политика Франции по предотвращению проникновения в язык иностранных слов и выражений. Филологический аспект: международный научно-практический журнал. 2019; 6 (50): 55-63.
5. Giraud J., Pamart P., Riverain J. Les mots dans le vent Paris, Larousse, 1971.
6. Étiemble R. Parlez-vous franglais? Paris, Gallimard Saint-Amand, impr. Bussière, 1964.
7. Larreya P.-R. Parlez Franglais! Limoges, Publishing House Lambert Lucas, 2014.
8. Lazarev A. Anglicisms in French Vocabulary in the Early 21st Century. Journal of History Culture and Art Research. 2017; 6: 187. https://doi.org/10.7596/taksad.v6i6.1340.
9. Минова М.В. Морфологическая ассимиляция англицизмов в процессе их интеграции в современный французский язык. Филология: научные исследования. 2019; 1: 129-143. https://doi.org/10.7256/2454-0749.2019.1.29271
10. Шалифова О.Н., Шнейдман Е.Л. Английские заимствования во французском языке: история и современность. Тенденции развития науки и образования. 2021; 75(5): 97-103. https://doi.org/10.18411/lj-04-2021-199.
11. Bila E., Bondarenko E., Maslova S. Linguistic Essence of the Process of Borrowing: French and English Language in Contact. Arab World English Journal. 2020; Nov.: 294-306. https://doi.org/10.24093/awej/elt3.24.
12. Durkin Ph. New Light on Early Middle English Borrowing from Anglo-Norman: Investigating Kinship Terms in grand‑. Anglia. 2019; 137: 255-277. https://doi.org/10.1515/ang-2019-0024.
13. Lobner S. et al. (Eds.). Concepts, Frames and Cascades in Semantics, Cognition and Ontology. Springer; 2021. https://doi.org/10.1007/978-3-030-50200-3.
14. Gardani F. Borrowing matter and pattern in morphology. An overview. Morphology 2020; 30: 263–282. https://doi.org/10.1007/s11525-020-09371-5.
15. Chesley P. Lexical borrowings in French: Anglicisms as a separate phenomenon. J.of French Language Studies. 2010; 20(3), 231-251. https://doi.org/10.1017/S0959269510000049.
16. Estival D., Pennycook A. L’Académie française and Anglophone language ideologies. Language Policy. Springer. 2011; 10: 325-341. Available at: https://www.researchgate.net/publication/236589607_L’Academie_francaise_and_Anglophone_language_ideo.... Accessed July 17, 2023.
Количество показов: 138
ISBN 2619-029X (Online)