Содержание номера
DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-3-157-171
Лингвостилистические средства репрезентации мотивов и образов в англоязычной православной гимнографии: когнитивный аспект.
Резюме:
Статья посвящена описанию лингвостилистических средств, создающих образы святых в церковной гимнографии. Материалом исследования являются оригинальные каноны и акафисты, написанные носителями английского языка. Данный материал выбран как одна из сред репрезентации элементов религиозной (православной) концептосферы. Гимнографические тексты создаются согласно определенным жанровым моделям, подразумевающим использование большого количества лингвостилистических средств. Определяя форму подачи информации богослужебных песнопений, лингвостилистика данных текстов связана не только с планом выражения, но и с планом содержания. Смыслы, транслируемые в гимнографии, имеют тесную связь с религиозным опытом. Когнитивный подход к лингвостилистике данных текстов позволяет описать образные схемы осмысления религиозного опыта. В статье делаются выводы о том, что самыми частотными лингвостилистическими средствами создания определенных образов и мотивов в церковной англоязычной гимнографии являются метафора, поддержанная эпитетами, и антитеза. Результаты анализа стилистики текстов показали, что следующие сферы-источники используются для создания концептуальной метафоры в рассматриваемой гимнографии: вода и течение, явления природы, световые явления, борьба и битва, строение (конкретный тип здания). Образы святых также репрезентированы при помощи метафорической схемы «контейнер», которая связана с осмыслением результатов подвижнической жизни. Прием антитезы подчеркивает идею контраста, заложенную в противопоставлении религиозного и светского образа жизни. Элементы антитезы (контекстуальные антонимы) являются смысловыми узлами описываемых ситуаций, то есть определенного религиозного опыта человека.
Ключевые слова: англоязычная христианская гимнография, канон, акафист, концептуальная метафора, антитеза, религиозный дискурс.
Для цитирования: Чукарькова О.В., Алпатов В.В. Лингвостилистические средства репрезентации мотивов и образов в англоязычной православной гимнографии: когнитивный аспект. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2023. №3. С. 157–171. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-3-157-171.
For citation:
Chukarkova OV, Alpatov VV. The Linguistic and Stylistic Means of Representation of Motives and Images in English-Language Orthodox Hymnography: Cognitive Aspect. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2023, no 3, pp. 157–171. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-3-157-171 (In Russ.).
Язык: русский
Об авторе:
*О.В. Чукарькова1, В.В. Алпатов2
1Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет;
115184, Российская Федерация, Москва, ул. Новокузнецкая, 23 Б;
2Московский городской педагогический университет; 129226, Российская Федерация,
Москва, 2-й Сельскохозяйственный проезд, 4;
1ORCID ID: 0000-0002-2001-9564; 2ORCID ID: 0000−0002−3526−4597;
*e-mail: chukarkovaov@mail.ru
Список литературы:
1. Ненарокова М.Р., Александрова Т.Л., Ященко М.В. и др. Христианская гимнография: история и современность. М.: ИМЛИ РАН, 2019. Доступно по: https://spblib.ru/en/catalog/-/books/12550178-khristianskaya-gimnografiya-istoriya-i-sovremennost-?y.... Ссылка активна на 17.08.2023.
2. Василик В.В. Происхождение канона (Богословие, история, поэтика). СПб.: Издательство Санкт-Петербургского Университета, 2006. Доступно по: https://pure.spbu.ru/ws/portalfiles/portal/92350923/_1_._._.pdf. Ссылка активна на 17.08.2023.
3. Шпетный К.И. Об основаниях когнитивной стилистики. Вестник Московского Государственного Лингвистического Университета. Гуманитарные науки. 2019; 1(817): 370 – 382. Доступно по: http://www.vestnik-mslu.ru/Vest/1_817.pdf. Ссылка активна на 17.08.2023.
4. Джусупов Н.М. Когнитивная стилистика: современное состояние и актуальные вопросы исследования. Вопросы когнитивной лингвистики. 2011; 3 (28): 65–76. Доступно по: http://www.vcl.ralk.info/issues/2011/issue_3_2011/kognitivnaya_stilistika_sovremennoe_sostoyanie_i_a.... Ссылка активна на 17.08.2023.
5. Мусатаева М.Ш., Котлярова И.В. Моделирование эмоциональных концептов «тоска», «грусть», «печаль», «горе». Вестник Томского государственного университета. Филология. 2022; 75: 94–119. Доступно по: http://journals.tsu.ru/philology/&journal_page=archive&id=2189&article_id=50221. Ссылка активна на 17.08.2023. DOI:10.17223/19986645/75/5.
6. Камалова А.А. Структура и смысл хайретизмов в акафисте святителю Николаю. Российский гуманитарный журнал. 2013; 2 (2): 142–148. Доступно по: http://libartrus.com/arch/files/2013/2/03_Kamalova.pdf?ysclid=llch60dag3171999944. Ссылка активна на 17.08.2023.
7. Цумарев А.Э., Шестакова Л.Л., Людоговский Ф.Б. Религиозная лексика в толковом словаре: культурно-речевой аспект. Русская речь. 2019; 6: 45–57. Доступно по: https://russkayarech.ru/ru/archive/2019-6/45-57?ysclid=llch6tnqhn18309699. Ссылка активна на 17.08.2023.
8. Агафонова М.А., Коннова М.Н. Структурно-семантические особенности гимнографического текста (на материале акафиста преподобным Кириллу и Марии Радонежским и его перевода на английский язык). Scripta Manent. 2014; 20: 5–11. Доступно по: https://elibrary.ru/item.asp?ysclid=llfc1vrrqr407189532&id=22760182. Ссылка активно на 17.08.2023.
9. Воркачев С.Г. Постулаты лингвоконцептологии. Антология концептов. Под ред. В.И. Карасика, И.А. Стернина. Том 1. Волгоград: Парадигма, 2005. Доступно по: http://sterninia.ru/files/757/4_Izbrannye_nauchnye_publikacii/Antologija_konceptov/Antologia_1.pdf?y.... Ссылка активна на 17.08.23.
10. Воркачев С.Г. Межтекстовые связи в национальной гимнодии. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2023. №1. С. 104–114. https://doi.org/10.29025/2079- 6021-2023-1-104-114.
11. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем: Пер. с англ. / Под ред. и с предисл. А.Н. Баранова. М.: Едиториал УРСС, 2004. Доступно по: https://search.rsl.ru/ru/record/01002485044?ysclid=llcheqp294285779567. Ссылка активна на 17.08.2023.
12. Будаев Э.В. Становление когнитивной метафоры. Лингвокультурология. Екатеринбург, 2007; 1: 16–32. Доступно по: http://elar.uspu.ru/bitstream/uspu/2736/1/licu-2007-01-02.pdf. Ссылка активна на 17.08.23.
13. Soskice J. M. Metaphor and Religious Language. Oxford: Clarendon Press; London, New York: Oxford University Press, 1985. Доступно по: https://archive.org/details/metaphorreligiou0000sosk/page/n7/mode/2up. Ссылка активна на 17.08.2023.
14. Новый Завет. Псалтырь. Молитвослов. Покровский ставропигиальный женский монастырь, 2003. Доступно по: https://azbyka.ru/biblia/. Ссылка активна на 17.08.2023.
15. Маркелл (монах Афонский; XXI в.). Духовный опыт старца Иосифа Исихаста [пер. с греческого А. Крюкова]. Сергиев Посад: Свято-Троицкая Сергиева лавра, 2010 Доступно по: https://search.rsl.ru/ru/record/01004923459?ysclid=llchh79a8n616983144. Ссылка активна на 17.08.2023.
16. Нагорная А.В. Метафорические средства описания вкусового ощущения в современной англоязычной культуре. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2023; 20 (1): 79–97. Доступно по: https://doi.org/10.21638/spbu09.2023.105. Ссылка активна на 17.08.2023.
Количество показов: 150
ISBN 2619-029X (Online)