УДК 81’37; 811.111
DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-2-136-147

Деконструкция англоязычных военных терминов в массмедийном тексте

Авторы: Антакли С.А., Алимурадов О.А.

---

Получена: 14.04.2023 Принята: 12.05.2023 Опубликована онлайн: 25.06.2023

Резюме: В рамках статьи рассматривается процесс деконструкции англоязычных военных терминологических единиц при их употреблении в массмедийном тексте, возникшем благодаря бурному развитию средств массовой коммуникации. Материалом для исследования послужили 550 фрагментов англоязычных массмедийных текстов, опубликованных в электронных СМИ – газетах, в частности, «The Independent», а также на информационных новостных сайтах, имеющих прямое или косвенное отношение к военной тематике, характеризующихся присутствием терминологических единиц, подвергнутых деконструкционным процессам. Авторы делают акцент на том, что периодические издания, подвергшиеся анализу, являются скорее научно-популярными, а не узкоспециализированными, так как ориентированы на массового читателя, не разбирающегося в военной тематике. Утверждается, что узкоспециализированные военные терминологические единицы, в отличие от общенаучных, надотраслевых, деконструируются в рамках массмедийного текста по модели фрейма или по модели сценария. В некоторых случаях использовался комбинированный вариант семантической деконструкции, сочетающий в себе элементы обеих моделей. Авторы приходят к выводу о том, что англоязычная военная терминология в массмедийном тексте и дискурсе может быть представлена как надотраслевыми военными терминами, имеющими общенаучный характер и определенную степень детерминологизации благодаря СМИ, так и узкоспециализированными терминами, требующими некоторого пояснения со стороны автора текста. Узкоспециализированная англоязычная военная терминологическая лексика выступает характерной чертой печатных и онлайн публицистических изданий, ориентированных на подготовленного читателя. В связи с ориентированием массмедийного текста на массовую аудиторию значительная часть узкоспециализированных англоязычных терминологических единиц военной сферы деконструируется в семантическом плане, т.е. их значение раскрывается непосредственно в тексте для облегчения его восприятия и понимания путем экспликации или дефинирования.

Ключевые слова: массмедийный текст, массмедийный дискурс, деконструкция, моделирование, сценарий, фрейм.

Для цитирования:  Антакли С.А., Алимурадов О.А. Деконструкция англоязычных военных терминов в массмедийном тексте. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2023. №2. С. 136–147. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-2-136-147.

For citation: Antakli SA, Alimuradov OA. English Military Terms Deconstruction in Mass Media Text. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2023, no 2, pp. 136–147. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-2-136-147 (In Russ.). 

PDF (RUS)

Язык: русский

---

Об авторе:

С.А. Антакли¹, * О.А. Алимурадов ^{2
1, 2}Пятигорский государственный университет; 
357532, Российская Федерация, Пятигорск, пр. Калинина, 9; 
¹ORCID ID: 0000-0003-2473-6197;
²ORCID ID: 0000-0002-8686-8374;
²Scopus Author ID: 56998720300; 
² Web of Science Researcher ID: M-1571-2018;
*e-mail: alimuole@mail.ru

---

Список литературы:
1. Ревзина О.Г. Дискурс и дискурсивные формации. Критика и семиотика. 2005; 8: 66-78. Доступно по: http://www.philology.ru/linguistics1/revzina-05.htm. Ссылка активна на 25.03.2023.
2. Полонский А.В. Массмедийный текст: запрос на концепцию. Проблемы лингвистики и лингводидактики: междунар. сб. науч. ст. Под ред. С.А. Моисеевой, Л.Г. Петровой. Белгород, 2014; 2: 182-186. Доступно по: http://dspace.bsu.edu.ru/bitstream/123456789/13035/1/Polonskiy_Massmediyniy.pdf. Ссылка активна на 25.03.2023.
3. Сидорская И.В. Журналистика, связи с общественностью, реклама: разграничение vs взаимодействие. Вестник Московского университета. Серия 10. Журналистика. 2019;6:155-175. Доступно по: http://doi.org/10.30547/vestnik.journ.6.2019.155175. Ссылка активна на 25.03.2023.
4. Мельник Г.С. Медиатекст как объект лингвистических исследований. Журналистский ежегодник. 2012; 1: 27-29. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/mediatekst-kak-obekt-lingvisticheskih-issledovaniy. Ссылка активна на 25.03.2023.
5. Цедрик А.С. Лексико-семантический процесс детерминологизации в современных публицистических текстах. Вестник Московского государственного университета печати. 2013; 6: 143-146. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/leksiko-semanticheskiy-protsess-determinologizatsii-v-sovremennyh-.... Ссылка активна на 25.03.2023.
6. Пыж А.М. Функционально-прагматический потенциал юридической терминологии в газетном дискурсе (на примере английского языка). Colloquim-journal. 2020; 6(58): 74-78. Доступно по: https://doi.org/10.24411/2520-6990-2020-11467. Ссылка активна на 25.03.2023.
7. Горбунова Н.Н. К вопросу о трансдисциплинарном характере некоторых терминосистем. Филология: научные исследования. 2015; 4: 302-310. Доступно по: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=-36067. Ссылка активна на 25.03.2023.
8. Stanghellini G. A case study in semantic deconstruction. Journal of Psychopathology. 2016; 2: 79-87. Доступно по: https://old.jpsychopathol.it/wp-content/uploads/2016/02/11_Art_Cratylus_Stanghellini1.pdf. Ссылка активна на 25.03.2023.
9. Фоминых А.Д. Медицинская терминология как способ метафоризации в общественно-политическом дискурсе английского языка. Казанский лингвистический журнал. 2018; 1, 3: 16-21. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/meditsinskaya-terminologiya-kak-sposob-metaforizatsii-v-obschestve.... Ссылка активна на 25.03.2023.
10. Каневская Я.Е. Функционирование политико-экономических терминов в текстах информационно-аналитического портала «Нефтегаз.ру». Вестник Российского государственного гуманитарного университета. Серия: Литературоведение. Языкознание. Культурология. 2021; 10: 117-126. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/funktsionirovanie-politiko-ekonomicheskih-terminov-v-tekstah-infor.... Ссылка активна на 25.03.2023.
11. Аякулов Н.А.У. Заимствованные спортивные термины и их употребление в публицистике. Вестник Челябинского государственного университета. Филологические науки. 2020; 3(437), 120: 12-20. Доступно по: https://doi.org/10.24411/1994-2796-2020-10302. Ссылка активна на 25.03.2023.
12. Багиян А.Ю., Шлейвис П.И. Деконструкция термина в научно-популярном дискурсе. Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2017; 1: 103-107. Доступно по: https://upload.pgu.ru/iblock/8c1/part_21.pdf. Ссылка активна на 25.03.2023.
13. Багиян А.Ю. Деконструкция терминов и динамика ментальных конструктов (на примере критических военно-промышленных технологий). Когнитивные исследования языка. 2018; 34: 668-671. Доступно по: https://eposlink.com/ru/catalog/library/elibrary/book/kognitivnye_issledovaniya_yazyka-2310/publicat.... Ссылка активна на 25.03.2023.
14. Антакли С.А. Англоязычные военные термины-заимствования: механизмы деконструкции в научном и научно-популярном тексте. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2022; 2: 54-70. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/angloyazychnye-voennye-terminy-zaimstvovaniya-mehanizmy-dekonstruk.... Ссылка активна на 25.03.2023.
15. Дегтяренко К.А. Мотивированность терминов военного дискурса (на материале английского языка). Научный диалог. 2017; 9: 19-30. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/motivirovannost-terminov-voennogo-diskursa-na-materiale-angliyskog.... Ссылка активна на 25.03.2023.
16. Дегтяренко К.А. Структурно-семантические особенности и способы перевода терминологической лексики военного дискурса (на материале англоязычных периодических изданий). Научный диалог. 2017; 5: 33-43. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/strukturno-semanticheskie-osobennosti-i-sposoby-perevoda-terminolo.... Ссылка активна на 25.03.2023.
17. Пумпянский А.Л. Функциональный стиль научной и технической литературы. Вопросы языкознания. 1977; 2: 87-98. Доступно по: https://vja.ruslang.ru/archive/1977-2.pdf. Ссылка активна на 25.03.2023.

Количество показов: 134