Содержание номера
DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-1-200-209
Interpretation of Verbal and Non-Verbal Means of Multimodal Communication (Based on Speeches in the European Parliament) (In Eng.) / Интерпретация вербальных и невербальных средств мультимодальной коммуникации (на материале выступлений в Европарламенте)
Резюме:
Цель исследования – определить лингвокультурную специфику вербальных и невербальных средств и механизмов функционирования мультимодальной коммуникации в выступлениях в Европейском Парламенте, провести их интерпретацию в рамках политического дискурса. Материалом исследования послужили пять видеороликов с публичными выступлениями европейских политиков и общественных деятелей на английском языке, размещенных на сайтах Европарламента. Данные видео представляют собой сложно организованные продукты мультимодального взаимодействия адресата и адресанта, специфика мультимодальности здесь состоит в одновременном использовании в одном аудио-визуальном пространстве различных по своей природе проявлений с позиции семиотики с помощью разнообразных модальностей сенсорики. В статье рассматриваются вербальные и невербальные (визуальные и просодические) средства манипулирования в политическом дискурсе. Чаще всего в европейских публичных выступлениях встречаются такие вербальные средства манипулирования, как повторы, диверсии против логики (они же ложные аналогии), эмоциональное заряжение, образ врага; реже используются экспрессивный удар, будничный рассказ, переориентация внимания. Повторы чаще всего представляют собой прямо или косвенно передающие эмоциональную оценку языковые единицы. Используется переориентация внимания за счет привлечения внимания реципиентов каким-либо ярким или необычным фактом. Активное применение невербальных средств психологического манипулирования (интонации, жестикуляции, мимики) скорее указывает на проявление агрессии, нежели на создание впечатления дружелюбия и сотрудничества. Что касается общей стратегии представления информации в видеороликах публичных выступлений на сайте Европарламента, то для них характерна манипуляция путем привлечения внимания реципиента емкими фразами-«приманками», вызывающими непосредственный эмоциональный отклик.
Ключевые слова: семиотика, мультимодальность, политический дискурс, интерпретация информации, вербальные и невербальные средства манипулирования.
Для цитирования: Зюбина И.А. Интерпретация вербальных и невербальных средств мультимодальной коммуникации (на материале выступлений в Европарламенте). Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2023. №1. С. 200–209. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-1- 200-209.
For citation: Zyubina IA. Interpretation of Verbal and Non-Verbal Means of Multimodal Communication (Based on Speeches in the European Parliament). Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2023, no 1, pp. 200–209. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-1-200-209 (In Eng.).
Язык: английский
Об авторе:
И.А. Зюбина
Южный федеральный университет, 344006, Российская Федерация, Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 105/42;
ORCID ID: 0000-0002-1265-8366;
Web of Science Researcher ID: J-5205-2017;
Scopus Author ID: 57194704279;
e-mail: iazyubina@sfedu.ru
Список литературы:
1. Дридзе Т.М. Текстовая деятельность в структуре социальной коммуникации. М.: Наука, 1984. Доступно по: https://www.isras.ru/files/File/Publication/Dridze.pdf.
2. Stöckl H. In Between Modes: Language and Image in Printed Media. Perspectives on Multimodality. General eds. of Ventola E, Charles C, Kaltenbacher M. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins; 2004. Доступно по: https://doi.org/10.1075/ddcs.6.03sto.
3. Kress G. Reading images: Multimodality, representation and new media. Information Design Journal + Document Design. 2004; 12(2): 110-119. Доступно по: https://doi.org/10.1075/idjdd.12.2.03kre.
4. Semetsky I. Interpreting the Signs of the Times: beyond Jung. Social Semiotics. 2010; 20(2): 103-120. Доступно по: https://doi.org/10.1080/10350330903565600.
5. Кибрик А.А. Мультимодальная лингвистика. Когнитивные исследования: сборник научных трудов. М.: Ин-т психологии РАН; 2010: 135-152.
6. O’Halloran K.L. Multimodal Discourse Analysis: monography. London: Continuum; 2011. Доступно по: https://multimodal-analysis-lab.org/_docs/pubs14-OHalloran(in%20press%202011)-Multimodal_Discourse_A....
7. Матвеева Г.Г., Зюбина И.А. Письменный текст: подходы к выявлению скрытой прагматики. Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. 2018; 17(2): 26-32. Доступно по: file:///C:/Users/%D0%98%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0/Downloads/Written_Text_Approaches_to_Identifying_Implicit_Pr.pdf.
8. Матвеева Г.Г., Зюбина И.А. Скрытое значение, скрытый смысл и нюансы смысла в коммуникации. Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2019; 2(135): 85-92.
9. Омельяненко В.А. Поликодовые тексты в аспекте теории мультимодальности. Коммуникативные исследования. 2018; 3: 66-78.
10. Tameryan T.Yu., Zheltukhina M.R., Zyubina I.A., Buzinova L.M. Feminine representation of the business sphere: a communicative-cultural aspect. European Proceedings of Social and Behavioural Sciences EpSBS. 2020; 99: 914-924. e-ISSN: 2357-1330. Доступно по: https://doi.org/10.15405/epsbs.2020.12.04.105.
11. Zheltukhina M.R., Busygina M.V., Merkulova M.G., Zyubina I.A., Buzinova L.M. Linguopragmatic aspect of modern communication: main political media speech strategies and tactics in the USA and the UK. XLinguae. 2018; 11(2): 639-654. Доступно по: https://doi.org/10.18355/XL.2018.11.02.51.
12. Baigozhina D.O., Zheltukhina M.R., Shiryaeva T.A., Talybina E.V., Minakova N.A., Zyubina I.A. The Threat and Fear of War: The State and Politics in American Mass Media. Media Watch. 2020; 11(3): 439-446. ISSN 0976-0911 | e-ISSN 2249-8818. Доступно по: https://doi.org/10.15655/mw/2020/v11i3/202930.
13. Крейдлин Г.Е. Невербальная семиотика: монография. М.: Новое литературное обозрение; 2002.
14. Петрова А.А. Мультимодальные аспекты исследования интеракции. Вестник Волгоградского Государственного университета. Сер. 2. Языкознание. 2008; 2(8): 105-111.
15. Mondada L. Challenges of multimodality: Language and the body in social interaction. Journal of sociolinguistics. 2016; 20 (3): 336-366. Доступно по: https://doi.org/10.1111/josl.1_12177.
16. Зюбина И.А. Доминантные стратегии дискурса государственной власти. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2021; 1: 48-59. Доступно по: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2021-1-48-59.
17. Zyubina I.A., Dzyubenko A.I., Matveeva G.G., Ostrovskaya K., Ratokhina A.S. New approach to diagnosis of personality traits in Psychology. 3rd International Multidisciplinary Scientific Conference on Social Sciences and Arts SGEM 2016, www.sgemsocial.org, SGEM2016 Conference Proceedings, ISBN 978-619-7105-70-4 / ISSN 2367-5659, 24 - 31 August. 2016; 1(1): 245-250. Доступно по: https://doi.org/10.5593/SGEMSOCIAL2016/B11/S01.032.
18. Кибрик А.А., Фёдорова О.В. К вопросу о структуре мультиканального дискурса. Образы языка и зигзаги дискурса: сборник научных статей к 70-летию В.З. Демьянкова. М., 2018: 181-182.
19. Зелинский С.А. Манипуляции массами и психоанализ. Манипулирование массовыми психическими процессами посредством психоаналитических методик. СПб.: Издательско-торговый дом «Скифия»; 2008. Доступно по: https://www.litres.ru/sergey-zelinskiy/manipulyacii-massami-i-psihoanaliz-manipulirovanie-massov/chi....
20. Schmitt R. Bericht über das 1. Arbeitstreffen «Multimodale Kommunikation». Sprachreport. 2004; 1: 31-34. Доступно по: https://pub.ids-mannheim.de//laufend/sprachreport/pdf/sr04-1c.pdf
21. Шейнов В.П. Психологическое влияние. М.: Харвест; 2007.
22. Тамерьян Т.Ю., Цаголова В.А. Номинативное поле социоперсонального концепта Kanzlerin Angela Merkel – Канцлер Ангела Меркель. Политическая лингвистика. 2013; 4(46): 151-155. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/nominativnoe-pole-sotsiopersonalnogo-kontsepta-kanzlerin-angela-me....
23. Tameryan T.Y., Zheltukhina M.R., Anikejeva I.G., Arkhipenko N.A., Soboleva E.I., Skuybedina O.N. Language explication of the conceptualized meanings in ethno-cultural and socio-political aspects of discourse. Opción. 2020; 36: 456-475. Доступно по: https://produccioncientificaluz.org/index.php/opcion/article/view/31725.
24. Лебон Г. Психология народов и масс. М.: Макет; 1995. Доступно по: http://socioline.ru/files/5/309/psihologia.pdf.
Количество показов: 161
ISBN 2619-029X (Online)