Содержание номера
DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2022-4-183-192
Транснациональный художественный текст: репрезентация этнокультурной идентичности российских немцев Омской области
Резюме:
Резюме: Статья посвящена анализу литературных произведений российских немцев Омской области. Актуальность исследования обусловлена необходимостью сохранения истории, культуры и языка отдельных этнических групп в условиях глобализации. Целью статьи является определение и описание элементов этнокультурной идентичности в транснациональных художественных текстах российских немцев. Работа выполнена в рамках междисциплинарного подхода с использованием методов дискурсивного, контекстуального и семантического анализа, элементов лингвокультурологического описания. Материалом исследования являются произведения авторов – российских немцев, жизнь которых связана с Омской областью. Авторы статьи приходят к выводу, что специфика данных текстов позволяет отнести их к транснациональной литературе, так как в большинстве случаев эти произведения являются автобиографичными и посвящены поиску идентичности. При этом этнокультурная идентичность российских немцев, проживающих на одной территории, включает национальную и региональную составляющие. В результате анализа литературных произведений авторами выделены следующие укрупненные тематические группы, характеризующие жизнь российских немцев в Омской области: пространственная, социально-бытовая, языковая, культурная. В каждой тематической группе выявлены элементы как региональной, так и этнической идентичности российских немцев Омской области. Установлено, что в пространственной и социально-бытовой составляющих превалирует региональная идентичность, в языковой и культурной – этническая. Авторы статьи показывают, что этнокультурная идентичность объективируется в большей степени на уровне выявленных тематических групп, в меньшей степени на уровне использования стилистических средств. В ходе исследования выявлено, что в языковом плане преобладает разговорная смешанная билингвальная лексика как средство юмора и сатиры, а также экспрессивно-оценочные эпитеты.
Ключевые слова: транснациональная литература, российские немцы Омской области, этнокультурная идентичность, национальная идентичность, региональная идентичность, билингвальная лексика, экспрессивно-оценочные эпитеты.
Для цитирования:
Евтугова Н.Н., Новикова Е.В., Есмурзаева Ж.Б. Транснациональный художественный текст: репрезентация этнокультурной идентичности российских немцев Омской области. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2022. №4. С. 183–192. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2022-4-183-192.
For citation: Evtugova N.N., Novikova E.V., Esmurzaeva Zh.B. Representation of the Ethnical and Cultural Identity of Russian Germans of the Omsk Region. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2022, no 4, pp. 183–192. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2022-4-183-192 (In Russ.).
Язык: русский
Об авторе:
* Евтугова Н.Н.1, Новикова Е.В.2, Есмурзаева Ж.Б. 3
1Омский государственный университет им. Ф. М. Достоевского;
644077, Российская Федерация, Омск, пр. Мира, 55А;
2, 3Омский государственный аграрный университет им. П.А. Столыпина;
644008, Российская Федерация, Омск, Институтская площадь,1;
1ORCID ID: 0000-0002-2238-4653; 2ORCID ID: 0000-0001-6760-7462;
3ORCID ID: 0000-0002-0471-1921; 3Scopus Author ID: 57202189316;
1Web of Science Researcher ID: HDO-7298-2022;
2Web of Science Researcher ID: HFZ-8237-2022;
3Web of Science Researcher ID: HGA-2480-2022
*e-mail: natane2005@mail.ru
Список литературы:
1. Барбашина Э. Критерии и проблемы этнической самоидентификации молодежи российских немцев. Журнал Евроазиатских исследований. Проблемы национальной идентичности. 2003; 2. №1: 32-39.
2. Ерохина Е.А. Этническое самосознание: теоретический конструкт и ментальный феномен. Новые исследования Тувы. 2017; 3. Доступно по: https://nit.tuva.asia/nit/article/view/726. Ссылка активна на 20.11.2022.
3. Караева Л.Б. Опыт этнокультурной самоидентификации в английской литературной автобиографии XX века. Филология и культура. 2013; 2 (32): 123-126. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/opyt-etnokulturnoy-samoidentifikatsii-v-angliyskoy-literaturnoy-av.... Ссылка активна на 20.11.2022.
4. Jay P. Transnational Literature: The Basics (1st ed.). Routledge. 2021. ISBN 9780367252311 Published March 19, 2021 by Routledge.
5. Beutel M. Teaching Cosmopolitanism through Transnational Literature in English. Berlin, Germany: Peter Lang Verlag. 2018. available at: https://www.peterlang.com/document/1055865. Accessed 20 November 2022.
6. Valikova O. A., Bakhtikireeva U. M. Literary crossover: On the problem of literary translingualism. Analele Universitatii din Craiova. Seria Stiinte Filologice, Lingvistica. 2017; 1-2 (39); 218-230.
7. Kim Y. Border Crossing, Cultural Translation, and Ethnic Identity in Transnational Literature. Foreign Literature Studies. 2017. 39: 90-99.
8. Дробижева Л. М. Идентичность и этнические установки русских в своей и иноэтнической среде. Социологические исследования. 2010; 12: 49-58.
9. Стефаненко Т.Г. Этническая идентичность: от этнологии к социальной психологии. Вестник Моск. ун-та. Сер. 14. Психология. 2009; 2: 3-17.
10. Намруева Л.В. Характеристика типов этнической идентичности (на примере калмыков). Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2008; 3: 61-65.
11. Смирнова Т. Б., Шлегель Е. А. Трансформация родного языка немцев в России. Вестник Омского университета. Серия «Исторические науки». 2018; 3 (19): 282–287.
12. Байкова О.В., Березина Ю.В. Этническая и языковая идентичность современных российских немцев Кировской области Вестник Вятского государственного университета. 2015; 8; 79-82.
13. Толмачева А.Ю. Этническая идентичность современных российских немцев Оренбургской области Вестник Челябинского государственного университета 2014; 8(337): 58-61.
14. Авдашкин А.А. «Кто мы и где наша Heimat?»: этническая идентичность российских немцев на рубеже XX-XXI вв. (на материалах Челябинской области). Вестник археологии, антропологии и этнографии. 2015; 1 (28): 116-124.
15. Смирнова Т.Б. Миграция как фактор формирования и развития немцев в Западной Сибири. Миграционный процесс в Сибири: народы, культуры, государственная политика: материалы международной конференции. Омск: Издательский дом «КАН». 2018: 278-287.
16. Соколова Е.В. Образ России в современной немецкоязычной литературе. Москва: Институт научной информации по общественным наукам РАН, 2018: 103.
17. Biendarra A.S. Cultural dichotomies and lived transnationalism in recent Russia German narratives. N.Y.:Camden house, 2015: 209-227.
18. Бахор Т.А., Зырянова О.Н., Мазурова Н.А. Отражение региональной самоидентификации в автобиографической литературе авторов Приенисейской Сибири. Современные исследования социальных проблем. В. 9. 2017; 3-1: 7-22. https://doi.org/ 10.12731/2077-1770-2017-3-7-22.
19. Волкова О.А., Демченко А.С. Переводной художественный текст: проблемы восприятия. Полилингвизм и транскультурные практики. Vol. 17. 2020; 3: 352-362. https://doi.org/10.22363/2618-897X-2020-17-3-352-362.
Количество показов: 183
ISBN 2619-029X (Online)