Содержание номера
DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2022-3-44-54
Этикетная речевая стратегия в испанском дипломатическом дискурсе
Резюме:
Статья посвящена исследованию этикетной речевой стратегии в испанском дипломатическом дискурсе. В статье рассматриваются особенности функционирования речевой стратегии в испанских дипломатических документах. Актуальность исследования обусловлена важностью изучения речевого воздействия на адресата сообщения. Особое внимание уделяется теоретическим аспектам данного вопроса. В статье дается обзор понятий «речевой жанр», «речевая стратегия», «этикетные жанры». Материалом исследования выступили тексты дипломатических документов испанского посла в России герцога Лирийского в периоды правления императора Петра II и императрицы Анны Иоанновны. Этикетная речевая стратегия герцога Лирийского сопряжена с многочисленными зонами умолчания о важнейших исторических событиях России в указанный период, что является свидетельством реализации тактики убеждения адресата в отсутствии активной внутриполитической жизни в стране и формировании общественного мнения в соответствии с поставленной целью – заключению договора между Россией и Священной Римской империей. Автор статьи показывает, что современные этикетные речевые стратегии испанского дипломатического дискурса также существуют преимущественно в рамках тактики убеждения, сегодня они используют целый арсенал средств для достижения данной цели, к каковым относятся умолчание, повторы, синонимические ряды и перифрастические конструкции, устаревшие слова и выражения, что дает право говорить о высокой степени консерватизма этикетных речевых стратегий в испанском политическом дискурсе. Автор статьи приходит к выводу, что этикетные речевые стратегии с одной стороны отражают общемировые тенденции, с другой стороны, демонстрируют высокую приверженность принципам построения дипломатических документов, свойственным испанской лингвокультуре.
Ключевые слова:
этикет, речевая стратегия, дипломатический дискурс, ритуализация, поликодовый текст.
Для цитирования:
Хорева Л.Г. Этикетная речевая стратегия в испанском дипломатическом дискурсе. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2022. № 3. С. 44–54.
For citation:
Khoreva L.G. Etiquette Speech Strategy in the Spanish Diplomatic Discourse. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2022, no 3, pp. 44–54 (In Russ.).
Язык: русский
Об авторе:
Л.Г. Хорева
Российский государственный гуманитарный университет,
125993, Российская Федерация, Москва, Миусская пл., 6;
ORCID ID: 0000-0002-3858-3091
Список литературы:
1. Семенюк Н.Н. Социальный аспект языка в историческом рассмотрении. Теория языка. Англистика. Кельтология. М.: Наука, 1976: 97-102 Доступно по: https://www.booksite.ru/fulltext/keltolog/text.pdf Ссылка активна на 20.08.2022.
2. Карасик В.И. Язык социального статуса. М.: Институт языкознания АН СССР, Волгоградский педагогический институт, 1991: 495 Доступно по: http://www.l-406.narod.ru/SocL/karasik.pdf Ссылка актина на 20.08.2022.
3. Степанов Ю.С. и др. Философия языка: в границах и вне границ. Харьков: Око, 1993: 192 Доступно по: https://www.phantastike.com/philosophy/filosofiya_yazyka/djvu/view. Ссылка активна на 20.08.2022.
4. Арутюнова Н.Д. Речеповеденческие акты и истинность. Речеповеденческие акты в зеркале чужой речи и жанры общения. Человеческий фактор в языке. Коммуникация, модальность, дейксис. М.: Наука, 1992: 281 Доступно по: https://search.rsl.ru/ru/record/01001651536 Ссылка активна на 20.08.2022.
5. Леонтьев В.В. Комплимент как жанр личностного типа дискурса. Языковая личность. Волгоград: Перемена, 2000: 200-207 Доступно по: https://www.academia.edu/31099749/Леонтьев_В_В_Комплимент_как_жанр_личноcтного_типа_дискурса_Leontie... Ссылка активна на 20.08.2022.
6. Формановская Н.И. Речевой этикет и культура общения. М.: Высшая школа, 1989: 156 Доступно по: https://bookree.org/reader?file=1475250&pg=1 Ссылка активна на 20.08.2022.
7. Brown Penelope, Levinson Stephen C. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press, 1987: 345 Доступно по: https://books.google.ru/books?id=lHqRWm4m3kkC&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&am... Ссылка активна на 20.08.2022.
8. Galindo E. Psicología del lenguaje diplomático y político (Psychology of diplomatic and political language). II International congress on interdisciplinarity insocial and Human sciences. Faro: CIEO – Research Centre for Spatial and Organizational Dynamics University of Algarve, 2008: 4-13. Доступно по: https://www.researchgate.net/publication/321731129_Psicologia_del_lenguaje_diplomatico_y_politico_Ps... Ссылка активна на 20.08.2022.
9. Кудрявцева М.И. Референциальность события в постмодернистском художественном дискурсе: прагмасемантический аспект. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2021. №1. С. 181–190. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2021-1-181-190.
10. Степыкин Н.И. Анализ ассоциативного поля «Politeness» по данным проекта «Мультилингвальный ассоциативный тезаурус вежливости». Научный диалог. 2022;11(5):176-193. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2022-11-5-176-193.
11. Тамерьян Т.Ю., Рахматулаева Т.Г. Синкретичность жанра новогоднего поздравления: билингвальное ранжирование и стратегические интенции. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2020. №4. С. 32–43. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2020-4-32-43.
12. Байбурин А.К. У истоков этикета: этнографические очерки. Л.: Наука, 1990: 165 Доступно по: https://search.rsl.ru/ru/record/01001556296 Ссылка активна на 20.08.2022.
13. Крейдлин Г.Е. Невербальная семиотика: Язык тела и естественный язык. М.: Новое литературное обозрение, 2002: 592 Доступно по: https://platona.net/load/knigi_po_filosofii/filosofija_jazyka/krejdlin_g_neverbalnaja_semiotika_jazy... Ссылка активна на 20.08.2022.
14. Султанов К.К. Переоткрывая эволюцию: национальная литература между тавтологией и обновлением // Studia Litterarum. 2021. Т. 6, № 4. С. 42–67. https://doi.org/10.22455/2500-4247-2021-6-4-42-67
15. Бахтин М. М. Проблема речевых жанров. М.: Русские словари, 1996: 325 Доступно по: http://www.philologos.narod.ru/bakhtin/bakh_genre.htm Ссылка активна на 20.08.2022.
16. Остин Дж. Избранное. М.: Идея-Пресс, Дом интеллектуальной книги, 1999: 332 Доступно по: https://platona.net/load/knigi_po_filosofii/analiticheskaja_filosofija/ostin_dzh_izbrannoe_1999/28-1... Ссылка активна на 20.08.2022.
17. Вежбицкая А. Речевые акты. Новое в зарубежной лингвистике, XVI, Лингвистическая прагматика. М.: Прогресс, 1985: 251-275. Доступно по: https://www.booksite.ru/fulltext/novoe_v_zarub/text.pdf Ссылка активна на 20.08.2022.
18. Тюпа В.И. Нарративная стратегия романа. Новый филологический вестник. 2011, 3(18): 10-17. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/narrativnaya-strategiya-romana/viewer Ссылка активна на 20.08.2022.
19. Хакобо Фитц Джеймс Стюарт, герцог де Лириа-и-Херика. Записки Дюка Лирийскаго и Бервикскаго во время пребывания его при российском дворе в звании посла короля испанскаго. СПб.: Гутенбергова типография, 1845: 217 Доступно по: https://azbyka.ru/otechnik/Istorija_Tserkvi/rossija-18-v-glazami-inostrantsev/2 Ссылка активна на 20.08.2022.
20. Манштейн Х.-Г. Записки о России генерала Манштейна. 1727-1744. Перевороты и войны. М.: Терра-Книжный клуб, 1997: 88. Доступно по: https://www.litmir.me/br/?b=642528&p=1 Ссылка активна на 20.08.2022.
Количество показов: 280
ISBN 2619-029X (Online)