УДК 81-23
DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2021-4-238-248

Новые глагольные лексемы словообразовательного гнезда с вершиной “Сorona“ в немецкой лексике периода пандемии: структурно-семантический анализ

Авторы: Л.А. Юшкова

---

Получена: 28.10.2021 Принята: 17.11.2021 Опубликована онлайн: 25.12.2021

Резюме: Статья посвящена исследованию структурно-семантических особенностей немецких глагольных лексем, которые относятся к одному словообразовательному гнезду с вершиной Corona. В статье анализируются лексемы, образованные в период пандемии вируса SARS-CoV-2 c октября 2019 г. по май 2021 г. В ходе исследования выявлены глаголы-неологизмы, не отмеченные лексикографическими ресурсами. Установлено, что большинство выявленных глагольных лексем имеют окказиональный характер: они отличаются низкой частотностью и функционируют в рамках определенных жанров интернет-дискурса (блогах, твиттерах, социальных сетях). Уточнено значение некоторых глаголов, зафиксированных в лексикографической базе Института немецкого языка в Лейпциге (OWID.de). Автор описывает как внешнюю, так и внутреннюю структуры глагольных лексем, а также их словообразовательное значение и лексико-семантические отношения, связывающие мотивирующее существительное „Corona“ и производные лексемы. В исследовании выявлены и охарактеризованы модели образования коллоквиальной глагольной лексики, которые являются продуктивными и наиболее активными в настоящее время в рамках немецкого «коронавирусного дискурса». Доказано, что пополнение словарного состава немецкого языка в период пандемии COVID-19 осуществляется за счет реализации суффиксальных словообразовательных моделей и образования глагольных единиц с приглагольными наречиями и наречными частицами. Показано, что наибольшей активностью обладают модели образования глагольных единиц с наречными и предложными компонентами, при этом префиксальные модели активности в образовании глаголов с компонентом „Corona“ не проявили. Проанализированы примеры контекстуальных употреблений, представленные в текстовом корпусе поисковой системы Google, определена степень частотности выявленных глагольных единиц. Показаны отличия в значении и функционировании глагольных лексем. Выявлены некоторые особенности их лексической сочетаемости.

Ключевые слова: неологизмы, словообразование, глагольные единицы, немецкий язык, словообразовательная активность, частотность, словообразовательное гнездо, дискурс пандемии COVID-19.

Для цитирования: Юшкова Л.А. Новые глагольные лексемы словообразовательного гнезда с вершиной “Сorona“ в немецкой лексике периода пандемии: структурно-семантический анализ. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2021. №4. С. 238–248.

For citation: Yushkova L.A. New Verbal Lexemes of the Word-Formative Family with a Base “Corona” in the German Vocabulary of the Pandemic Period: Structural-Semantic Analysis. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2021, no 4, pp. 238–248 (In Russ.). 

PDF (RUS)

Язык: русский

---

Об авторе:

Л.А. Юшкова

Удмуртский государственный университет
426034, Ижевск, Российская Федерация, ул. Университетская, 1;
ORCID ID: 0000-0002-8355-2198

---

Список литературы:
1. Klosa-Kückelhaus A. Das Coronavirus, seine Varianten und ihre Namen. Aktuelle Stellungnahmen zur Sprache in der Coronakrise. Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS). 2021. Доступно по: https:goo.su/6MDp. Ссылка активна на: 10.08.2020.
2. Möhrs Ch. Ein Wortnetz entspinnt sich um Corona. Aktuelle Stellungnahmen zur Sprache in der Coronakrise. Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS). 2020a. Доступно по: https:goo.su/6Mr7. Ссылка активна на: 10.08.2021.
3. Möhrs Ch. Historische Krise – Corona-Gewinner – Wumms: eine Corona-Geschichte zu Wörtern, die die Wirtschaft bewegt. Aktuelle Stellungnahmen zur Sprache in der Coronakrise. Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS). 2020b. Доступно по: https:www.ids-mannheim.de/fileadmin/aktuell/Coronakrise/moehrs_wirtschaft.pdf. Ссылка активна на: 10.08.2021.
4. Möhrs Ch. Sprache, Emojis und Corona – im Wandel der Zeit. Aktuelle Stellungnahmen zur Sprache in der Coronakrise. Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS). 2021. Доступно по: https:goo.su/6mdS. Ссылка активна на: 10.08.2021.
5. Zifonun G. Anglizismen in der Coronakrise. Aktuelle Stellungnahmen zur Sprache in der Coronakrise. Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS). 2020. Доступно по: https:goo.su/6MdQ. Ссылка активна на: 10.08.2021.
6. Kaczmarek H. Coronavirus(-Pandemie) in Sprache und Denken. Ein Exkurs anhand der deutschen online-Nachrichtenmeldungen. Linguistische Treffen in Wrocław. 2021; Vol. 19. 2021 (I): 107–118. DOI: https:.doi.org/10.23817/lingtreff.19-7.
7. Klosa-Kückelhaus A. Bilder und Metaphern im Wortschatz rund um die Coronapandemie. Aktuelle Stellungnahmen zur Sprache in der Coronakrise. Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS). 2020. Доступно по: https:goo.su/6mDR. Ссылка активна на: 10.08.2020.
8. Krug A. Mit den Augen Susan Sontags: Metaphern im Umgang mit COVID-19 [Through the eyes of Susan Sontag: Metaphors for Covid-19]. Zeitschrift für Ethik und Moralphilosophie. 2021: 1-17. Доступно по: https:goo.su/6pYv. Ссылка активна на: 10.08.2021. DOI:10.1007/s42048-021-00098-4.
9. Pappert S. WhatsApp-Interaktionen in Corona-Zeiten. Aptum: Zeitschrift für Sprachkritik und Sprachkultur. 2020; 16 (02/03): 200-205.
10. Welbers U. Der Stadt und dem Erdkreis. ‚Ausnahmezustand‘ in sprachphilosophischer und diskurssemantischer Sicht. Aptum: Zeitschrift für Sprachkritik und Sprachkultur. 2020; 16 (02/03): 145–149.
11. Гатауллин Р.Г. Корона / Corona в деривационной системе современных языков. Вестник Башкирского университета. 2020; 25(4): 840–849. DOI: 10.33184/bulletin-bsu-2020.4.23
12. Balnat V. Unter Beobachtung: Corona-Wortschatz im Deutschen und Französischen. Nouveaux Cahiers d‘Allemand: Revue de linguistique et de didactique, Association des Nouveaux Cahiers d‘Allemand. 2020; 38 (2). Доступно по: https:goo.su/6lfj. Ссылка активна на: 10.08.2021.
13. Belosevic M. Neues Angstvokabular im Coronadiskurs. Sprache und Corona. Trier Center for Language und Communication Patterns. Доступно по: https:goo.su/72aF. Ссылка активна на: 27.07.2021.
14. Moulin C. Linguistische Kreativität in Pandemiezeiten – eine sprachhistorische Annäherung. Aptum. Zeitschrift für Sprachkritik und Sprachkultur. 2020. 16 (02/03): 268–273.
15. Barz I. Englisches in der deutschen Wortbildung. Wortbildung heute. Tendenzen und Kontraste in der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Narr, 2008: 39-60.
16. Fleischer W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4., völlig neu verarbeitete Auflage / W. Fleischer, I. Barz. Tübingen: Walter de Gruyter, 2012.
17. Wollenschläger K. Ein Quarantini für Goethe. Main-Echo. Доступно по: https:goo.su/6ZBp. Ссылка активна на: 10.08.2021.
18. Unterberger A. Die tapferen Bürger von Belarus und die Feigen von Europa. Доступно по: https:goo.su/6zbr. Ссылка активна на: 12.08.2021.
19. Степанова М.Д. Словообразование современного немецкого языка. Москва: КомКнига, 2007. 
20. Улуханов И.С. Единицы словообразовательной системы русского языка и их лексическая реализация. Москва, 1996. 
21. Lohde M. Wortbildung des modernen Deutschen. Ein Lehr- und Übungsbuch. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH, 2006.
22. Stiebels B. Lexikalische Argumente und Adjunkte. Zum semantischen Beitrag von verbalen Präfixen und Partikeln. Berlin: Akademie-Verlag, 1996. 
23. Schlotthauer S., Zifonun G. Zwischen Wortbildung und Syntax: Die „Wortigkeit“ von Partikelverben / Präfigierungen in sprachvergleichender Perspektive. Wortbildung heute. Tendenzen und Kontraste in der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Narr, 2008: 271−310.
24. Langens T. Diario trollo. TLs Online-Tagebuch. Доступно по: http://www.thomas-langens.de/diario/202004.html. Ссылка активна на 20.07.2021.

Количество показов: 229