Содержание номера
DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2021-4-147-162
Медиатрансляция образа России в дихотомии «власть – оппозиция» в американских, британских и испанских СМИ
Резюме:
Данная статья посвящена исследованию медиатрансляции образа России в дихотомии «власть – оппозиция» в американских, британских и испанских СМИ. В работе выявляются наиболее частотные тематические доминанты при создании образа России в дихотомии «власть – оппозиция» в американских, британских и испанских медиасообщениях. Исследование проводится на материале статей из современных американских СМИ («The New York Times», «The Wall Street Journal», «The Washington Post»), британских («The Guardian», «The Independent», «The Times» «Financial Times») и испанских СМИ («El País», «La Vanguardia», «El Mundo», «ABC»). Цель реализуется в результате использования сравнительно-сопоставительного метода и комплексного метода лексического, семантического, стилистического анализа. Актуальность проблемы объясняется не только сильным влиянием американских, британских и испанских массмедиа на сознание массового адресата, не только интересом западных СМИ к определению места России в современном мире в политическом дискурсе, но и неисследованностью проблемы медиатрансляции образа России, созданного журналистами в дихотомии «власть – оппозиция» в современных американских, британских и испанских СМИ. С июля 2020 г. по сентябрь 2021 г. нами были выделены наиболее часто встречающиеся темы: 1) образ лидера фонда по борьбе с коррупцией (ФБК) Алексея Навального; 2) образ политзаключенных; 3) несанкционированные митинги. Анализ выбранных 75 статей американских, британских и испанских СМИ подтвердил гипотезу о том, что с августа 2020 года, с момента отравления лидера оппозиции Алексей Навального, участились случаи упоминания в статьях медиасобытийного аспекта «власть и оппозиция в России» превалируют оценочные и эмоциональные коннотации, которые создают образ власти и оппозиции.
Ключевые слова: медиадискурс, оппозиция, власть, образ, политзаключенный, несанкционированный митинг.
Для цитирования: Парамонова Д.В., Желтухина М.Р. Медиатрансляция образа России в дихотомии «власть – оппозиция» в американских, британских и испанских СМИ. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2021. №4. С. 147–162.
For citation:
Paramonova D.V., Zheltukhina M.R. Media Broadcast of the Image of Russia in the Dichotomy of “Authorities – Opposition” in American, British, and Spanish Media. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2021, no 4, pp. 147–162 (In Russ.).
Язык: русский
Об авторе:
Парамонова Д.В.1, Желтухина М.Р.2*
1Московский международный университет;
125040, Москва, Российская Федерация, пр-т Ленинградский, 17
1ORCID ID:0000-0002-6799-3284;
2Волгоградский государственный социально-педагогический университет;
400066, Волгоград, проспект Ленина, 27, Российская Федерация;
2ORCID ID: 0000-0001-7680-4003;
2Scopus Author ID: 56669701900; 2Researcher ID: A-7301-2015
*e-mail: zzmr@mail.ru
Список литературы:
1. Дерябина Е.С. Историография политической оппозиции в условиях переходных общественных процессов. Вестник Пермского государственного гуманитарно-педагогического университета. 2017; 3(2):105-118.
2. Суздальцева В. Н. Образ власти в современных российских СМИ // Язык СМИ и политика: монография / под ред. Г. Я. Солганик. М.: Изд-во Моск. ун-та, Ф-т журналистики МГУ им. М.В. Ломоносова, 2012: 250.
3. Клушина Н. И. Власть, Сми и общество (стратегии и тактики формирования общественного мнения). Язык СМИ и политика: монография / под ред. Г. Я. Солганик. – М.: МГУ, 2012: 262–283.
4. Павлов П.В. Создание образа врага через посты и репосты политических медиановостей в социальной сети Facebook: семантический и прагматический аспекты воздействия. Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2016;4(108):90-97.
5. Boeva-Omelechko N.B., Posternyak K.P., Zheltukhina M.R., Ponomarenko E. B., Talybina E.V., Kalliopin A.K., et al. Two Images of Russia in the British Political Mass Media Discourse of 1991 – 1993 and 2013 – 2019: Pragmastylistic Aspect. ONLINE J COMMUN MEDI. 2019;9(4): e201926. Доступно по: https:// doi.org/10.29333/ojcmt/5952. Ссылка активна на 17.07.2020.
6. Желтухина М.Р., Гавриш А.Д. Эмоциогенность современных медиатекстов. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2018;4(32):120-125. Доступно по: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2018-4(32)-120-125. Ссылка активна на 17.07.2020.
7. Желтухина М.Р. Медиатрансляция образа России в английских и немецких СМИ: протестная составляющая. Современный протест как новая коммуникативная система. Волгоград: ВолГУ, 2019:33-42.
8. Шейгал Е.И. Динамика власти в коммуникации / Е. И. Шейгал, И. С. Черватюк // Проблемы речевой коммуникации: межвуз. сб. науч. тр. / под ред. М. А. Кормилицыной, О. Б. Сиротининой. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2004:129-143.
9. Feay S. The man Putin couldn’t kill recounts the poisoning of Alexei Navalny. Financial Times. 10.09.2021. Доступно по: https://www.ft.com/content/9600258f-0754-47a0-a872-868335b68b3c Ссылка активна на 13.09.21.
10. Pancevski B., Boston W. Putin critic Alexei Navalny poisoned with Novichok, Berlin says. The Wall Street Journal. 02.09.2020. Доступно по: https://www.wsj.com/articles/russian-dissident-navalny-poisoned-with-novichok-nerve-agent-germany-sa... Ссылка активна на18.08.21.
11. Oltermann P., Ambrose J. Alexei Navalny out of induced coma and is responsive, says Berlin hospital. The Guardian. 07.09.2020. Доступно по: https://www.theguardian.com/ world/2020/sep/07/alexei-navalny-taken-out-of-induced-coma-and-is-responsive-berlin-hospital Ссылка активна на 10.08.21.
12. Mañueco R. El veneno libra a Putin de su mayor opositor. ABC. 21.08.20. Доступно по: https://www.pressreader.com/spain/abc-nacional/20200821/281479278786259 Ссылка активна на 10.08.21.
13. Kramer A. Don’t Drink the Tea: Poison Is a Favored Weapon in Russia. The New York Times. 20.08.2020. Доступно по: https://www.nytimes.com/2020/08/20/world/europe/navalny-poison-russia-kremlin.html. Ссылка активна на 16.08.21.
14. Khurshudyan I. On Moscow’s strrets, protesters return to back jailed opposition leader Alexei Navalny. The Washington Post. 22.04.2021. Доступно по: Ссылка активна на August 23, 2021.
15. Roth A. Vladimir Putin is not dcared of Alexei Navalny, says Kremlin. The Guardian. 19.01.2021. Доступно по: https://www.theguardian.com/world/2021/jan/19/vladimir-putin-is-not-scared-of-alexei-navalny-says-kr... Ссылка активна на 23.08.21.
16. Sahuquillo M. El opositor ruso Navalni, detenido poco después de aterrizar en Moscú. El Pais. 17.01.2021. Доступно по: https://elpais.com/internacional/2021-01-17/navalni-desafia-a-putin-y-vuelve-a-rusia.html Ссылка активна на 20.08.21.
17. Foy H., Seddon M. Russian opposition activist Alexei Navalny sentences to 3,5 years in jail. Financial Times. 03.02.2021. Доступно по: https://www.ft.com/content/d6829e9d-fe49-4e63-a9c5-eeedb09bdb5b Ссылка активна на 13.09.21.
18. Bennetts M. Putin critic Alexei Navalny emerges from induced coma. The Times. 08.09.2020. Доступно по: https://www.thetimes.co.uk/article/putin-critic-alexei-navalny-emerges-from-induced-coma-q9t56n6k8 Ссылка активна на: 13.09.21.
19. Staff and agencies. ‘Psychological violence’: Alexei Navalny says he is forced to watch eight hours of state TV a day. The Guardian. 26.08.2021. Доступно по: https://www.theguardian.com/world/2021/aug/26/alexei-navalny-russia-prison-state-tv-china-labour-cam... Ссылка активна на 29.08.21.
20. Troianovski A. ‘My conscience is clean. And yet they came for me’. The New York Times. 04.06.21. Доступно по: https://www.nytimes.com/2021/06/04/world/europe/pavlov-navalny-russia-putin.html Ссылка активна на 09.08.21.
21. Troianovski A. Exile or jail: the grim choice facing Russian opposition leaders. The New York Times. 30.08.21. Доступно по https://www.nytimes.com/2021/08/30/world/europe/russian-opposition-leaders-exile.html Ссылка активна на 13.09.21.
22. Harding L. Navalny: Putin’s nemesis, Russia’s future? Review-slick, slippery and brave. The Guardian. 08.08.21. Доступно по: https://www.theguardian.com/books/2021/aug/08/navalny-putins-nemesis-russias-future-review-dollbaum-... Ссылка активна на 13.09.21.
23. Aragonez. G. La presión obliga a la oposición rusa a elegir exilio o riesgo de cárcel. La Vanguardia. 08.06.2021. Доступно по: https://www.lavanguardia.com/internacional/ 20210608/7512185/oposicion-rusa-exilio-riesgo-carcel-prision-gudkov-navalni-kremlin-putin.html Ссылка активна на 20.08.21.
24. Khurshudyan I., Morris L. Russian opposition leader Alexei Navalny detained on his return to Moscow. The Washington Post. 17.01.2021. Доступно по: https://www.washingtonpost.com/world/europe/navalny-russia-return-poisoning/2021/01/16/56aa8858-559f... Ссылка активна на 20.08.21.
25. Kantchev G. Russia detains journalist on drug charges, rattling media community. The Wall Street Journal. 09.06.19. Доступно по: https://www.wsj.com/articles/russia-detains-journalist-on-drug-charges-rattling-media-community-1156... Ссылка активна на 13.09.21.
26. Colás X. La vida de Navalny en prisión: papilla, peleas y horas de tele estatal obligatoria. El Mundo. 26.08.21. Доступно по: https://www.elmundo.es/internacional/2021/08/26/ 612768e6e4d4d8df4d8b45a4.html Ссылка активна на 20.09.21.
27. Nikolic I. Putin’s a wolf in sheepskin clothing: Russian president dines al fresco during Siberian photoshoot with his defence minister. 21.03.21. Доступно по: Ссылка активна на 13.09.21.
28. Kantchev G. Russia accuses space official of passing secrets to NATO. The Wall Street Journal. 07.07.20. Доступно по: https://www.wsj.com/articles/russia-accuses-space-agency-official-of-passing-military-secrets-to-nat... Ссылка активна на 13.09.21.
29. Правозащитный центр «мемориал». Доступно по: https://memohrc.org/ru/specials/kto-takie-politzaklyuchyonnye-1 Ссылка активна на 10.09.21.
30. Higgins A. Russia arrests space agency official, accusing him of treason. 07.07.20. Доступно по: https://www.nytimes.com/2020/07/07/world/europe/russia-ivan-safronov-treason.html Ссылка активна на 08.09.21.
31. Carrol O. ‘He irritates them because he’s smart’: Russia opens new front with arrest of high-profile opposition lawyer. The Independent. 30.04.2001. Доступно по: https://www.independent.co.uk/news/world/europe/russia-lawyer-arrest-ivan-pavlov-navalny-b1840370.ht... Ссылка активна на 13.09.21.
32. Roth A. Russia won’t tell me what crime I committed, says jailed ex-journalist. The Guardian. 15.03.21. Доступно по: https://www.theguardian.com/world/2021/feb/15/russia-refuses-to-tell-me-what-i-committed-says-ex-jou... Ссылка активна на 09.09.21.
33. Troianovski A. Website editor in Russia is jailed for sharing joke about Navalny protests. The New York Times. 03.02.21. Доступно по: https://www.nytimes.com/2021/02/03/ world/europe/navalny-putin-russia.html Ссылка активна на 20.08.21.
34. Dollbaum J. Alexei Navalny was poisoned one year ago. His fate tells us a lot about Putin’s Russia. The Washington Post. 20.08.21. Доступно по: https://www.washingtonpost.com/ politics/2021/08/20/alexei-navalny-was-poisoned-one-year-ago-his-fate-tells-us-lot-about-putins-russia/ Ссылка активна на 13.09.21.
35. Караулов Ю.Н. Русский̆ ассоциативный̆ словарь как новый лингвистический источник и инструмент анализа языковой способности/ Ю.Н. Караулов, Г.А. Черкасова, Н.В. Уфимцева, Ю.А. Сорокин, ЕФ. Тарасов. Русский ассоциативный словарь. В 2 т. Т. 1. От стимула к реакции. М.: Астрель: АСТ, 2002: 782.
36. Sahuquillo M. Rusia arremete contra ‘la histeria’ de Occidente por criticar la condena a Navalny mientras crecen las detenciones. El País. 03.02.21. Доступно по: https://elpais.com/internacional/2021-02-03/rusia-carga-contra-las-criticas-occidentales-por-la-cond... Ссылка активна на 20.08.21.
37. Barber T. Russia’s elections are an exercise in repression and empty ritual. The Financial Times. 18.08.21. Доступно по: https://www.ft.com/content/b8dc8eb0-f6a5-4e47-a272-f07582bc8575 Ссылка доступна на 13.09.21.
38. Sahuquillo M. Protesta multitudinaria en el lejano oriente ruso en apoyo a un gobernadora acusado de asesinato. El País. 11.07.20. Доступно по: https://elpais.com/internacional/2020-07-11/protesta-multitudinaria-en-el-lejano-oriente-ruso-en-apo... Ссылка активна на 13.09.21.
39. Colás X. Rusia acalla a Alexei Navalny mandándolo a prisión tres años y medio. El Mundo. 03.02.21. Доступно по: https://www.elmundo.es/internacional/2021/02/02/ 601916a4fdddff115e8b45f7.html Ссылка активна на 08.09.21.
40. Higgins A. The Power of money: how autocrats use London to strike foes worldwide. The New York Times. 18.06.21. Доступно по: https://www.nytimes.com/2021/06/18/world/europe/uk-courts-russia-kazakhstan.html Ссылка активна на 13.09.21
41. Colás X. La Rusia de Putin gana terreno en la era de postglobalizión. El País. 24.05.20. Доступно по: https://www.elmundo.es/internacional/2020/05/24/5ec90e8ffc6c83367c8b461b .html Ссылка активна на 13.09.21
42. Guriev S., Treisman D. Informational Autocrats. Journal of Economic Perspectives, 2019; 33 (4): 100-127. DOI: 10.1257/jep.33.4.100
Количество показов: 585
ISBN 2619-029X (Online)