Содержание номера
DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2021-4-114-122
Потенциал зооморфной метафоры со сферой-мишенью «Будущее России» (на материале китайского языка)
Резюме:
В статье представлен анализ зооморфной метафоры со сферой-мишенью «Будущее России» в контексте проводимой санкционной политики США против России в неинституциональном политическом Интернет-дискурсе КНР. Хронологические рамки исследования охватывают период с 2014 года по настоящее время, период характеризуется началом проведения санкционной политики США против России во время украинского кризиса с целью воспрепятствовать развитию последней и/или изменить ее политику. В качестве источника материала выбран китайский веб-сайт 悟空回答 (Wukong Q & A). Этот форум удобен в использовании и популярен среди китайских пользователей. Анализ метафор производится в рамках методологии лингвополитической прогностики при помощи методов метафорического моделирования, лингвокультурологического и когнитивно-дискурсивного анализа. В результате проанализированных 313 метафорических контекстов было выявлено, что одной из самых частотных метафорических моделей со сферой-мишенью «Будущее России» является зооморфная метафора. Самым частотным фреймом в этой метафорической модели является фрейм «Состав царства животных», содержащий три слота: «млекопитающие», «птицы» и «рыбы». Исследование выявило, что при репрезентации будущего России в неинституциональном политическом Интернет-дискурсе КНР в контексте антироссийских санкций превалируют негативно окрашенные метафоры, фигурирующие в слотах «млекопитающие», «птицы» и «рыбы». Метафоры с негативной оценочностью прогнозируют «мрачное» будущее российско-американских отношений. Положительно окрашенные метафоры найдены в слоте «млекопитающие». Отмечается, что метафоры с положительным прагматическим потенциалом особенно активны при моделировании будущего российско-китайских отношений. Анализ метафорической модели показал, что активизация метафор зависит от аксиологических установок носителей китайского языка и от меняющихся политических событий.
Ключевые слова: лингвополитическая прогностика, неинституциональный дискурс, Интернет-дискурс, зооморфная метафора, метафорическое моделирование, будущее России, антироссийские санкции.
Для цитирования: Бойко А.В. Потенциал зооморфной метафоры со сферой-мишенью «Будущее России» (на материале китайского языка). Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2021. №4. С. 114–122.
For citation: Boiko A.V. The Potential of the Zoomorphic Metaphor with the Target Domain “the Future of Russia” (on the Material of the Chinese Language). Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2021, no 4, pp. 114–122 (In Russ.).
Язык: русский
Об авторе:
А.В. Бойко
Южно-Уральский государственный университет
(Национальный исследовательский университет)
454080, Челябинск, Российская Федерация,
проспект Ленина, 76
ORCID ID: 0000-0001-5703-1287
Список литературы:
1. Woods N. Describing Discourse, a Practical Guide to Discourse Analysis. London: Hodder Arnold. 2006: 546–549.
2. Charteris-Black J. Politicians and Rhetoric: The Persuasive Power of Metaphor. London: Palgrave Macmillan: 2011.
3. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. Теория метафоры. М.: Прогресс, 1980: 387–415.
4. Chen S. et al. R-map: A map metaphor for visualizing information reposting process in social media. IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics. 2019: 1204–1214.
5. Jing-Schmidt Z. and Peng X. Winds and Tigers: Metaphor Choice in China’s Anti-corruption Discourse. Lingua Sinica. 2017; 3(2): 1–26.
6. Ma X., Cui K., Ji C., and Xue P. Visualization of Emergency Needs Posted on Social Media by Metaphor Map. Data and Information Management. 2021; 5(1): 1–10.
7. Singh S. and Sonnenburg S. Brand performances in social media. Journal of interactive marketing 2012; 26(4): 189–197.
8. Piata A. When metaphor becomes a joke: Metaphor journeys from political ads to internet memes. Journal of Pragmatics 2016; 106: 39–56.
9. Van den Heerik R. AM, Droog E., Fa M. J. T., and Burgers C. Thinking out of the box: Production of direct metaphor in a social media context.” Internet Pragmatics. 2020; 3(1): 64–94.
10. Wei J. M. Politics in marriage and show business: Metaphors in recent Taiwan political discourse. In J. Aitchison and D. Lewis (Eds.), New media language. Oxford: Routledge. 2003; 126–135.
11. Будаев Э.В. Становление когнитивной теории метафоры. Лингвокультурология. 2007; 1: 19–35.
12. Edelman M. Politics as Symbolic Action: Mass Arousal and Quiescence. Chicago: Markham, 1971.
13. Анферова К.Н. Роль метафоры в персональном Интернет-дискурсе. Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2016; 4(1): 45–50.
14. Добросклонская, Т.Г. Язык британской качественной прессы: новости, комментарий, публицистика. Язык современной публицистики. М.: 2008; 179–212.
15. Погребняк Н.В. Воздействующий потенциал метафоры в современном политическом медиадискурсе. Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2019; 3: 118–125.
16. Безценная Ж.П. Роль метафоры в политическом дискурсе. Вестник Харьковского национального автомобильно-дорожного университета. 2007; 36: 24–26.
17. Солопова О.А., Будаев Э.В., Бойко А.В. Метафорический образ будущего России в неинституциональном политическом интернет-дискурсе КНР. Политическая лингвистика. 2020; 6: 96–107.
18. Chudinov А., Solopova O. Linguistic Political Prognostics: Models and Scenarios of future. Procedia – Social and Behavioral Sciences. 2015; 200: 412–417.
19. Solopova O., Chudinov A. Prognostic Potential of Political Metaphors. Fachsprache. Journal of Professional and Scientific Communication Special Issue 2019; 48–64.
20. Чудинов A.П. Постулаты уральской школы политической метафорологии. Уральский филологический вестник. Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива. 2012; 2: 85–93.
21. Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991–2000); 2001: 238.
22. Mujagic M., Berberovic S. The IMMIGRANTS ARE ANIMALS metaphor as a deliberate metaphor in British and Bosnian-Herzegovinian media. ExELL. 2020; 7(1): 22–51.
23. Agafonova O.I., Belozerova M.S., Larini S. Functioning of the Complex Metaphor «Politics is Animal World» in contemporary Mass-Media. Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2020; 1(6): 3–11.
24. Бойко А.В., Солопова О.А. Моделирование будущего России сквозь призму физиологической метафоры (на материале американского социального сервиса Quora). Коммуникативные исследования. 2021; 2 (8): 335–350.
25. Будаев Э.В. Метафорический образ будущего России в зарубежных СМИ. СПб.: Наукоемкие технологии; 2021: 217.
Количество показов: 188
ISBN 2619-029X (Online)