Лексическая интерференция в румынском языке в италоязычной среде
DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2021-3-183-194
Лексическая интерференция в румынском языке в италоязычной среде
Резюме:
В статье будут рассматриваются различные аспекты влияния итальянского на румынский язык в италоязычной среде. Опираясь на понимание интерференции как любого изменение в системе языка под влиянием другого языка, автор отмечает, что явление интерференции включает в себя не только процессы заимствования иноязычной единицы (лексическое заимствование), но и калькирование. Особое внимание уделяется лексико-семантическим заимствованиям, их структуре и классификации. Отмечается, что собственно заимствованные слова чаще всего заполняют лексические лакуны, существующие в румынском языке, связанные с возникновением новых реалии.
Автор анализирует различные способы ассимиляции заимствованных единиц. Румынский язык на протяжении веков демонстрировал определенную «гибкость» в процессе ассимиляций заимствований. На основе анализа различного фактологического материала было установлено, что в случае с румынским языком в италоязычной среде происходит полная или частичная инкапсуляция морфологической структуры слова, при этом фонетика претерпевает процесс адаптации. Полученные данные были проанализированы с применением методов сплошной выборки, лексикографического и компонентного анализа. В результате проведенного исследования была представлена классификация процесса морфологической ассимиляции имен существительных, прилагательных, а также глаголов и наречий. Также была представлена и проиллюстрирована классификация различных видов калек. Осуществлен анализ полученного материала с ориентацией на социолингвистические параметры, отражающие сходство языков, их родство и принадлежность романской группе языков. Было установлено, что основным процессом освоения итальянских слов является расширение круга денотатов в рамках процесса семантического калькирования.
Ключевые слова: калькирование, заимствование, интерференция, культурная диффузия, морфологическая адаптация
Для цитирования: Аксенова А.В. Лексическая интерференция в румынском языке в италоязычной среде. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2021. №3. С. 183–194
For citation: Aksenova A.V. Italian Lexical Interference in the Romanian-Speaking Environment. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2021, no 3, pp. 183–194 (In Russ.)
Язык: русский
Об авторе:
А.В. Аксенова
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова,
119991, Москва, Российская Федерация, Ленинские горы;
ORCID ID: 0000-0003-4536-349X;
Istina Researcher ID (IRID): 3283932
Список литературы:
1. Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие. Новое в лингвистике. Языковые контакты. М.: 1972; (4): 25-60. Доступно по: http://www.philology.ru/linguistics1/weinreich-72.htm. Ссылка активна на 13.08.2021.
2. Багана Ж. Об отношении заимствования и интерференции. Вестник РУДН, сер. Лингвистика. 2007;1(9):5-10. Доступно по: http://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9671. Ссылка активна на 13.08.2021.
3. Жлуктенко Ю.А. Лингвистические аспекты двуязычия. Киев: 1974.
4. Войнова Е.А. Лексикология современного английского языка: учебник. Москва: Просвещение, 1991.
5. Cohal L. Alexandru Mutamenti nel romeno di immigrati in Italia. Milano: Franco Angeli; 2014.
6. Merlo R. Interferenţe lingvistice italo-române. Studiu de caz. Români majoritari. Români minoritari: interferenţe şi coabitări lingvistice, literare şi etnologice. Editura Alfa, Iași; 2007. Доступно по: https://www.academia.edu/17523258/Interferen%C5%A3e_lingvistice_italo-rom%C3%A2ne._Studiu_de_caz. Ссылка активна на 13.08.2021.
7. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: 1966.
8. Харитончик З.А. Лексикология английского языка. Минск: Вышейшая школа; 1992: 229. Доступно по: https://www.academia.edu/37754659/%D0%A5%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%BD%D1%87%D0%B8%D0%BA_%D0%9.... Ссылка активна 13.08.2021.
9. Buzatu M. Teoria contactelor dintre limbi; cu privirea special asupra contactelor ȋntre română şi engleză. Iaşi: «Philologica Jassensia», III, (2); 2007: 155-189 Доступно по: https://www.diacronia.ro/ro/indexing/details/ A748/pdf. Ссылка активна на 13.08.2021.
10. Ferro T. Din morfologia verbului în Conciones de Silvestro Amelio. Dacoromania, serie noua. I. Cluj – Napoca; 1994–1995: 251-261.
11. Блумфилд Л. Язык. М.: Прогресс, 1968.
12. Топоров В.Н. Исследования по этимологии и семантике. Индоевропейские языки и индоевропеистика. М: Языки славянских культур, 2006;2(1): 544 .
13. Кабанова А.С. K вопросу о дублетности инфинитива и супина в современном румынском языке. Филологические науки в МГИМО. М.: МГИМО-Университет. 2018; №2 (14): 5-13. Доступно по: https://doi.org/10.24833/2410-2423-2018-2-14-5-13 Ссылка активна на 12.08.2021.
14. Graur A. Tendinţele actuale ale limbii române. Bucureşti: Ed. Ştiinţifică. 1968: 285. Доступно по: http://dspace.bcu-iasi.ro/handle/123456789/3967 Ссылка активна на 13.08.2021.
15. Арапова Н.С. Калька. Лингвистический энциклопедический словарь / под ред.: В.Н. Ярцева. М.: 2002. Доступно по: philol.msu.ru/~ruslang/data/djvu/bes_yazyk.djvu Ссылка активна на 13.08.2021
16. Ярцева В.Н. Большой энциклопедический словарь. М.: Большая Российская энциклопедия. 1998.
Количество показов: 211
ISBN 2619-029X (Online)