Лингвокультурологический аспект изучения имплицитных форм отрицания в испанском языке
DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2021-3-41-51
Лингвокультурологический аспект изучения имплицитных форм отрицания в испанском языке
Резюме:
В статье рассматривается категория отрицания в испанском языке как одна из важных составляющих его культуры. Отрицание, являясь языковой универсалией, представляет собой довольно сложную, многоаспектную и полифункциональную сущность, изучение которой в современной лингвистике проводится в рамках нескольких направлений, с применением комплексных подходов и методов исследования.
В статье представлен обзор основных способов интерпретации понятия «отрицание», сформированных за последние десятилетия в науке представителями разных научных школ и направлений, рассмотрены основные подходы к его изучению. На основании проведенного обзора были выделены две основные стороны восприятия отрицания в исследовательской парадигме: формальная (синтаксическая) и понятийная (коммуникативная). Учет когнитивной и прагматической составляющих является важным в изучении функциональных возможностей категории в формировании отрицательных смыслов в процессе живой коммуникации, вне зависимости от заданных лексико-грамматических параметров негации. В связи с чем целью статьи было рассмотрение имплицитных, невыраженных на грамматическом уровне, способов выражения отрицания в разговорной речи испанцев. Автором проведена выборка и анализ ряда речевых формул, выражающих отрицательные смыслы в процессе устного диалога. Среди них в отдельные группы были выделены: утвердительные формы восклицания, риторический вопрос, ироническая реакция. Автор подчеркивает, несмотря на то, что имплицитное отрицание может проявляться на разных языковых уровнях, оно все же не имеет четкого маркера выражения и всегда трудно дифференцируется в языковом контексте. Его изучение позволяет увидеть дополнительные интенции говорящего в рамках диалога и лучше понять представителей иноязычной культуры. Статья написана в аспекте сопоставления двух лингвокультур: анализируются речевые формулы испанского языка и их эквиваленты в русском языке. Проведен лингвокультурный анализ несоответствий.
Ключевые слова: испаноязычная лингвокультура, лингвокультурные особенности, категория отрицания, отрицание в испанском языке, имплицитное отрицание, фразеологическая единица, диалогический дискурс
Для цитирования: Зыкова С.А. Лингвокультурологический аспект изучения имплицитных форм отрицания в испанском языке. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2021. №3. С. 41–51
For citation: Zykova S.A. Linguistic and Cultural Study of the Implicit Negation in Spanish. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2021, no 3, pp. 41–51 (in Russ.)
Язык: русский
Об авторе:
С.А. Зыкова
Нижневартовский государственный университет,
628605, Нижневартовск; Российская Федерация, ул. Ленина, 56;
ORCID ID: 0000-0002-8547-5368
Список литературы:
1. Величко А.В. Отрицание в русском предложении. Книга о грамматике. Русский язык как иностранный. М.: МГУ, 2009. С. 422-446.
2. Штернина Е.С. Категория отрицания в культурологическом аспекте. Вестник РХГА. 2016;17(2). Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/kategoriya-otritsaniya-v-kulturologicheskom-aspekte. Ссылка активна на 16.08.2021.
3. Мотов С.В. Лингвокогнитивные основы обучения отрицанию в английском языке. Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. Тамбов. 2020;25(187). Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvokognitivnye-osnovy-obucheniya-otritsaniyu-v-angliyskom-yazyk.... Ссылка активна на 16.08.2021.
4. Horn L.R. A Natural History of Negation. Stanford, 2001. Доступно по: https://emilkirkegaard.dk/en/wp-content/uploads/A-natural-history-of-negation-Laurence-R.-Horn.pdf. Ссылка активна на 18.08.2021.
5. Гао Юэ, Николаева Н.В. «Двойное отрицание» в русском языке: лингводидактический и лингвокультурологический аспекты. Наука и школа. 2020;2:137-142. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/dvoynoe-otritsanie-v-russkom-yazyke-lingvodidakticheskiy-i-lingvok.... Ссылка активна на 17.08.2021.
6. Зыкова С.А. Формы лексического отрицания: несоответствия в испанском и русском языках. Мир науки. Социология, филология, культурология. 2021:2. Доступно по: https://sfk-mn.ru/PDF/14FLSK221.pdf. Ссылка активна на 17.08.2021.
7. Сулавко А.Ю. Фразеологические единицы как этноспецифический сегмент картины мира (на материале испанского языка). Проблемы истории, филологии, культуры. 2013;3(41). Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/ frazeologicheskie-edinitsy-kak-etnospetsificheskiy-segment-kartiny-mira-na-materiale-ispanskogo-yazyka. Ссылка активна на 16.08.2021.
8. Sanz A. Beatriz La negación en español. Ediciones Colegio de España. Editor: José Luis de Celis, Salamanca, 1996. P. 14-15, 27-30.
9. Болдырев Н.Н. Концептуализация функции отрицания как основа формирования категории. Вопросы когнитивной лингвистики. 2011;1:5-14. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/kontseptualizatsiya-funktsii-otritsaniya-kak-osnova-formirovaniya-.... Ссылка активна на 18.08.2021.
10. Кофман Е.П. Средства репрезентации концепта отрицание в английском языке. Вопросы когнитивной лингвистики. 2012;2:44-50. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/sredstva-reprezentatsii-kontsepta-otritsanie-v-angliyskom-yazyke. Ссылка активна на 18.08.2021.
11. Люльчева Е.М. Имплицитные способы выражения отрицания. Вестник ИГЛУ. 2013;2(23):100-108. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/implitsitnye-sposoby-vyrazheniya-otritsaniya. Ссылка активна на 16.08.2021.
12. Sitdikova F.B., Eremeyeva G.R., & Valieva G.F. Implicit Negation in Dialogue Discourse. Journal of History Culture and Art Research. 2017;6(6):175-181. DOI: http://dx.doi.org/10.7596/taksad.v6i6.1338 (на англ.).
13. Ершова В.Е. Отрицание и отрицательная оценка как составляющие речевого конфликта: их функции и роль в конфликтном взаимодействии. Вестник Томского гос. ун-та. 2012;354. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/otritsanie-i-otritsatelnaya-otsenka-kak-sostavlyayuschie-rechevogo.... Ссылка активна на: 17.08.2021.
14. Зыкова С.А. Функциональный потенциал категории отрицания в испанском языке. Мир науки. Социология, филология, культурология. 2020;2. Доступно по: https://sfk-mn.ru/PDF/02FLSK220.pdf. Ссылка активна на 17.08.2021.
15. Радченко Г.И. Языковые средства экспрессии, построенные на базе категории отрицания в печатных СМИ Испании. Гуманитарные и социальные науки. 2018;4:120-129. Доступно по: https://cyberleninka.ru/ article/n/yazykovye-sredstva-ekspressii-postroennye-na-baze-kategorii-otritsaniya-v-pechat-nyh-smi-ispanii. Ссылка активна на 18.08.2021.
16. Зиновьева И.Ю. К вопросу о модальной природе категории отрицания. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2009;11:76-78. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-modalnoy-prirode-kategorii-otritsaniya. Ссылка активна на 18.08.2021.
17. Ольхова Л.Н. Трансформация модусов отрицания в русской культуре переходных эпох. М.: МГИМО-Университет, 2007.
18. Bobes Naves M. Del Carmen El diálogo. Estudio pragmático, lingüístico y literario, Madrid, Credos, 1992.
Количество показов: 260
ISBN 2619-029X (Online)