Содержание номера
DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2021-2-250-261
Культурно-релевантные свойства памяти в английской фразеологии
Резюме: В статье ставится вопрос о культурно-релевантных свойствах индивидуальной памяти и возможностях их кодирования средствами естественного языка. Авторская концепция основывается на одном из базовых положений антропологической лингвистики, в котором постулируется отражение динамических изменений человеческого сознания, развития культуры и темпов приращения знания в лексической подсистеме языка. Опираясь на концептуальное понимание фразеологии как фрагмента языковой действительности, на который в концентрированном виде проецируются национальная картина мира и тип языковой личности, автор рассматривает особенности отражения деятельности механизма индивидуальной памяти в английских фразеологизмах в лингвокультурной перспективе, обследуя фразеологические единицы, вербализующие базовые мнемические процессы: запоминание, хранение информации в памяти, воспоминание, забывание. На основе автоматической обработки аутентичных лексикографических источников в сочетании с традиционными методами работы с фактическим материалом составлена эмпирическая база исследования, в которую вошли фразеологические единицы, репрезентирующие ключевые этапы мнемической цепи. Полученные языковые данные обработаны с применением методов компонентного, лексикографического и контент-анализа. В результате исследовательских процедур инвентаризированы мнемические фразеологизмы в английском языке, предложена их классификация с учетом структуры, семантики и стилистической маркированности, определена доля единиц каждого структурно-семантического и стилистического типа в общей выборке. Осуществлен анализ полученного материала с ориентацией на когнитивные параметры, отражающие фазы протекания мнемической деятельности, ее характер и содержание. Установлены возможные корреляционные связи между этнокультурными особенностями англоязычной картины миры и вербализацией индивидуальной памяти на фразеологическом уровне.
Ключевые слова: память; мнемический процесс; мнемический фразеологизм; национальная картина мира; англоязычная лингвокультура.
Для цитирования: Тивьяева И.В. Культурно-релевантные свойства памяти в английской фразеологии. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2021. №2. С. 250–261.
For citation: Tivyaeva I.V. Culturally relevant memory properties in English phraseology. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2021, no 2, pp. 250–261 (In Russ.).
Язык: русский
Об авторе:
И.В. Тивьяева
Московский городской педагогический университет,
129226, Москва, Российская Федерация, 2-й Сельскохозяйственный проезд, 4;
ORCID ID: 0000-0002-6316-784X;
Scopus Author ID: 57103732800;
Researcher ID: H-9075-2017;
e-mail: tivyaeva@yandex.ru
Список литературы:
1. Лызлов А.И. Оценочный потенциал зоонимических концептов в английских фразеологизмах. Вестник МГПУ. Серия «Филология. Теория языка. Языковое образование». 2019;4(36): 44-50. DOI: 10.25688/2076-913X.2019.36.4.05.
2. Добровольский Д.О. Корпусный подход к исследованию фразеологии: новые результаты по данным параллельных корпусов. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2020;4:224-236. DOI: 10.21638/spbu09.2020.303.
3. Ковшова М.Л. Культурно-национальная специфика фразеологизмов и вопросы экспликации их культурных смыслов. Вопросы психолингвистики. 2016;30:90-102. Доступно по: https://iling-ran.ru/library/voprosy/30.pdf. Ссылка активна на 01.03.2021.
4. Zahnitko A., Krasnobayeva-Chorna Z. Emotive profile of anger in Ukrainian Phraseology. Przegląd Wschodnioeuropejski. 2020;11(2):433-444. DOI: 10.31648/pw.6521.
5. Zykova IV. Linguo-cultural studies of phraseologisms in Russia: past and present. Yearbook of Phraseology. 2016;7(1):127-148. DOI: 10.1515/phras-2016-0007.
6. Syritsa G. Anthropomorphic Code in Phraseological Units with Numeral Component. Ezikov Svyat. 2020;18(1):18-22. Доступно по: https://ezikovsvyat.com/images/stories/issue18.1_2020/2.Syritsa_18_22.pdf. Ссылка активна на 01.03.2021.
7. Зыкова И.В. Фразеологический знак: к вопросу об объеме его культурной памяти. Мир русского слова. 2013;1:43-49. https://www.elibrary.ru/item.asp?id=20164810.
8. Норман Б.Ю. Игра на гранях языка. Флинта: Наука; 2006:344. https://www.elibrary.ru/item.asp?id=21552401.
9. Шумакова И.А., Сергеева О.Н., Морозова Е.Н., Лукьянова Е.В. Сравнительная характеристика фразеологизмов, вербализующих ментальные структуры в славянских и германских языках. Современные проблемы науки и образования. 2013;5. Доступно по: http://www.science-education.ru/111-10264. Ссылка активна на 01.03.2021.
10. Tivyaeva I. Representation of retrospective memory and communicative context. Jezikoslovlje. 2014;15(2-3):283-306. Доступно по: https://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=194063. Ссылка активна на 01.03.2021.
11. Tivyaeva I., Syomina O. English Mnemonic Lexicon: Constituent Structure and Verbalization Potential. English Studies at NBU. 2020;6(1):29-68. DOI: 10.33919/esnbu.20.1.2.
12. Гусева А.Е., Кузнецова Ю.Г. Функционально-стилистическая и экспрессивно-стилистическая характеристики фразеологических единиц лексико-фразеологического поля «мыслительная деятельность» (на материале современного английского языка). Вестник Московского государственного областного университета. 2017;1:1-8. DOI: 10.18384/2224-0209-2017-1-791.
13. Прохорова О.Н., Чекулай И.В., Багана Ж., Куприева И.А. Ментальные структуры и их репрезентация лексическими средствами в германских и романских языках. Флинта. 2019:332. Доступно по: https://e.lanbook.com/book/115834. Ссылка активна на 01.03.2021.
14. Куличенко Ю.Н., Королевская Е.М. Сопоставительная характеристика мнемических фразеологизмов в русском и английском языках. Лингвистика, переводоведение и методика обучения иностранным языкам: актуальные проблемы и перспективы. 2019;148-151. https://www.elibrary.ru/item.asp?id=38075598.
15. Bond R. Reaching for Kloud9. Sristhi Publishers & Distributors; 2018: 192. https://ru.scribd.com/book/414874693/Reaching-for-Kloud9.
16. The Guardian. Доступно по: https://www.theguardian.com. Ссылка активна на 01.03.2021.
17. The Influenster. Доступно по: https://www.theinfluenster.com. Ссылка активна на 01.03.2021.
18. Sacharow D. Adobe Kroger: Knight Errant. iUniverse. 2013:396. Доступно по: https://www.iuniverse.com/en/bookstore/bookdetails/167453-adobe-kroger. Ссылка активна на 01.03.2021.
19. Carver T. The Creeper. Hachette UK; 2010:384. Доступно по: https://www.hachette.co.uk/titles/tania-carver/the-creeper/9780748116416/. Ссылка активна на 01.03.2021.
20. Сулейманова О.А., Беклемешева Н.Н., Карданова К.С., Яременко В.И., Лягушкина Н.В. Стилистические аспекты перевода. Издательский центр «Академия»; 2010:176. https://www.elibrary.ru/item.asp?id= 26035210.
21. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. Русские словари; 1996:416. Доступно по: https://www.worldcat.org/title/jazyk-kultura-poznanie/oclc/460687172?loc=. Ссылка активна на 01.03.2021.
Количество показов: 569
ISBN 2619-029X (Online)