Содержание номера
DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2021-2-96-114
Развитие лингвокультурных смыслов у англоязычных колоративов: динамика и современное состояние
Резюме: Статья посвящена изучению динамики развития и современного состояния лингвокультурных смыслов у колоративов, которые употребляются в англоязычной женской прозе. В ходе анализа теоретико-методологического материала было выявлено, что колоративы в художественном тексте способствуют тому, что описания и картины, нарисованные его автором, максимально верно воспринимаются читателем, и последний более точно воспринимает ощущения и эмоции, испытываемые героями в разные моменты повествования. В ходе анализа корпуса выявленных контекстов (более 700 фрагментов) с колоративами (500 единиц) из художественных произведений современной женской прозы – криминальной литературы британской писательницы Элизабет Хейнс – был установлен целый ряд особенностей. Все проанализированные произведения богаты на использование различных цветов, главным образом, основных, и их оттенков, однако встречаются и другие. Тематические группы колоративов включают описания внешности главных и второстепенных героев, бытовых реалий окружающего мира, явлений и предметов природного мира, прочих отвлеченных понятий. Были выделены частотно встречающиеся первичные колоративы, не имеющие переноса значения, и менее частотные вторичные колоративы с переносом значения, причем вторичные обычно имели более сложную морфолого-синтаксическую структуру. Отобранные колоративы, описывающие внешность героев и имеющие перенос значения, делятся на две группы, одна из которых включает цветообозначения с метафорическим компонентом, а другая – содержит колоративы, которые образуют перенесенные эпитеты. В рамках описания природных явлений и предметов выделяются полностью метафоризированные колоративы, частично метафоризированные колоративы, включающие метафоризированный компонент, который не распространяет свое влияние на остальные структурные элементы колоратива, а также колоративы, представленные эксплицитным сравнением. В целом колоративы наполняют произведение глубинным содержанием, дополнительным смыслом, который закладывает автор при написании художественного произведения.
Ключевые слова: дискурс, текст, лингвокультурный смысл, колоративы, цвет, картина мира, лингвокультурология.
Для цитирования: Горжая А.А., Усманов Т.И. Развитие лингвокультурных смыслов у англоязычных колоративов: динамика и современное состояние. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2021. №2. С. 96–114.
For citation: Gorzhaya A.A., Usmanov T.I. The development of linguistic and cultural meanings of English colour lexis: dynamics and modern state. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2021, no 2, pp. 96–114 (In Russ.).
Язык: русский
Об авторе:
А.А. Горжая1, Т.И. Усманов 2
1Северо-Кавказский федеральный университет,
355017, Россия, Ставропольский край, г. Ставрополь, ул. Пушкина, д. 1;
1ORCID ID: 0000-0002-6851-9496;
*e-mail: alesya_gorzhaya@mail.ru;
2Чеченский государственный педагогический университет,
364068, Россия, Чеченская Республика, г. Грозный, пр. Х.А. Исаева, д. 62;
2ORCID ID: 0000-0001-7832-699X
Список литературы:
1. Что такое цвет. Теория цвета. Доступно по: https://lookcolor.ru/teoriya-cveta/chto-takoe-cvet/. Ссылка активна на 01.03.2021.
2. Ember C.R., Ember M. Cultural Anthropology. Fourteenth Edition. Hoboken, NJ.: Pearson; 2015:2582. Доступно по: https://www.pearson.com/us/higher-education/product/Ember-Cultural-Anthropology-14th-Edition/9780205.... Ссылка активна на 01.03.2021.
3. Kuehni R.G. Color Space and Its Divisions. Color Order from Antiquity to the Present. Hoboken, New Jersey: John Wiley & Sons Publication; 2003:655. Доступно по: https://www.wiley.com/en-us/Color+Space+and+Its+Divisions% 3A+Color+Order+from+Antiquity+to+the+Present-p-9780471432265. Ссылка активна на 01.03.2021.
4. Флоренский П.А. Избранные труды по искусству. СПб.: Мифрил; Русская книга; 1993:316. Доступно по: http://tehne.com/library/florenskiy-p-ikonostas-izbrannye-trudy-po-iskusstvu-s-peterburg-1993. Ссылка активна на 01.03.2021.
5. Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона с иллюстрациями и дополнительными материалами: в 86-ти т. Доступно по: http://www.vehi.net/brokgauz/index.html. Ссылка активна на 01.03.2021.
6. Василевич А.П. Цвет и название цвета в русском языке: монография. Ред. А.П. Василевич, С.Н. Кузнецова, С.С. Мищенко. М.: КомКнига; 2005:216. Доступно по: https://klex.ru/mye. Ссылка активна на 01.03.2021.
7. Горжая А.А. Смысловые приращения цветономинаций в женской прозе ХХ-ХХI вв. (на материале детективного дискурса). Вестник Пятигорского государственного университета. 2020;1:9–14. https://www.elibrary.ru/item. asp?id=43926522.
8. Исмаилова К.Н. Теория цвета и этнокультурологическое восприятие цветов. Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2013;1:163–168. https://www.elibrary.ru/item.asp?id=19057806.
9. Казиева А.М., Тарасенко В.Н. Колоративы и ретикальное восприятие. Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2013;4:75–78. https://www.elibrary.ru/item.asp?id=21271275.
10. Власова Е.А. Лингвосоциокультурный аспект цветообозначений (на примере цветообозначений белый – white, черный – black, красный – red). Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016; 1:56–59. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvosotsiokulturnyy-aspekt-tsvetooboznacheniy-na-primere-tsvetoo.... Ссылка активна на 01.03.2021.
11. Сибирякова Е.В., Новикова Л.В. Универсальность слов-колоративов современного английского языка. Материалы VI Международной студенческой научной конференции «Студенческий научный форум». Доступно по: https://scienceforum.ru/2014/article/2014004728. Ссылка активна на 01.03.2021.
12. Яньшин П.В. Эмоциональный цвет: эмоциональный компонент в психологической структуре цвета. Самара: Изд-во СамГПУ; 1996:218. https://www.elibrary.ru/item.asp?id=26035388.
13. Dedrick D. Naming the Rainbow. Colour Language, Colour Science, and Culture. London: Springer-Science+Business Media, B.V.; 1998:274, doi: 10.1007/978-94-017-2382-4.
14. Berlin B., Kay P. Basic color terms: their universality and evolution. Berkeley and Los Angeles: The University of California Press; 1969:178. Доступно по: https://books.google.ru/books/about/Basic_Color_Terms.html?id=xatoCJbhifkC&redir_esc=y. Ссылка активна на 01.03.2021.
15. Багдасарян В.Э. Энциклопедия: Символы, знаки, эмблемы. М.: ЛОКИД-ПРЕСС; 2005:494. Доступно по: https://www.litmir.me/br/?b=178999. Ссылка активна на 01.03.2021.
16. «Теплые» и «холодные» цвета помогли объяснить связь между языком и цветовосприятием. Доступно по: https://nplus1.ru/news/2017/09/21/cross-color-study. Ссылка активна на 01.03.2021.
17. Color naming across languages reflects color use. Доступно по: https://www.pnas.org/content/early/2017/09/12/1619666114. Ссылка активна на 01.03.2021.
18. Серов Н.В. Цвет культуры. Психология, культурология, физиология. Санкт-Петербург: Речь; 2003:672. Доступно по: http://filosof.historic.ru/books/item/f00/s01/z0001028/index.shtml. Ссылка активна на 01.03.2021.
19. Палитра русской классики. Доступно по: https://readymag.com/u94255285/colors-of-classics/. Ссылка активна на 01.03.2021.
20. Базыма Б.А. Психология цвета. Теория и практика. М.: Речь; 2005:205. Доступно по: http://pedlib.ru/Books/6/0051/6_0051-1.shtml. Ссылка активна на 01.03.2021.
21. Базыма Б.А. Цвет и психика: монография. Харьков: Изд-во ХГАК; 2001:172. Доступно по: https://core.ac.uk/download/pdf/187223082.pdf. Ссылка активна на 01.03.2021.
22. Бахилина Н.Б. История цветообозначений в русском языке. М.: Наука; 1975:288. Доступно по: https://superlinguist.ru/russkii-iazyk-skachat-knigi-besplatno/bakhilina-n-b-istoriia-tcvetooboznach.... Ссылка активна на 01.03.2021.
23. Виноградов В.С. Перевод: общие и лексические вопросы. М.: КДУ; 2006:235. Доступно по: https://www.livelib.ru/book/1001536085-perevod-obschie-i-leksicheskie-voprosy-v-s-vinogradov. Ссылка активна на 01.03.2021.
24. Кочетова И.В. О динамике цветообозначений в поэтической картине мира Н. Гумилёва. Вестник Томского государственного педагогического университета. 2008;2(76):52–56. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/o-dinamike-tsvetooboznacheniy-v-poeticheskoy-kartine-mira-n-gumily.... Ссылка активна на 01.03.2021.
25. Иваровская В.И. Лексическое значение цветовых прилагательных в синтагматико-парадигматическом и словообразовательном аспектах. Вестник Санкт-Петербургского государственного университета. Серия 2. 1998;2:104–109. Доступно по: http://www.isybislaw.ispan.waw.pl/ShowDocument.do?documentId=41024. Ссылка активна на 01.03.2021.
26. Сивова Т.В. Колористическое пространство романа К.Г. Паустовского «Блистающие облака». Ученые записки Таврического национального университета имени В.И. Вернадского. Серия «Филология. Социальные коммуникации». 2013;26,4:195–201. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/koloristicheskoe-prostranstvo-romana-k-g-paustovskogo-blistayuschi.... Ссылка активна на 01.03.2021.
27. Adamson R. The colour vocabulary in l’Etranger. Association for Literary and Linguistic Соmрuting Bulletin. 1979;7(3):221–237. Доступно по: https://www.jstor.org/stable/30199981?seq=1. Ссылка активна на 01.03.2021.
28. Gert J. Primitive Colors. A Case Study in Neo-pragmatist Metaphysics and Philosophy of Perception. Oxford: Oxford University Press; 2017:248, doi: 10.1093/oso/9780198785910.001.0001.
29. Hardin C.L., Maffi L. Color categories in thought and language. Cambridge: Cambridge University Press; 1997:414, doi: 10.1017/CBO9780511519819.
30. Lowry M.D. Blue is in the Eye of the Beholder: a Cross-Cultural Study on Color Perception and Memory (2014). Graduate Theses and Dissertations. Доступно по: https://scholarcommons.usf.edu/etd/5360. Ссылка активна на 01.04.2021.
31. Anthropology of color: interdisciplinary multilevel modeling / Edited by R.E. MacLaury, G.V. Paramei and D. Dedrick. Amsterdam: John Benjamins B.V.; 2007:506. Доступно по: https://benjamins.com/catalog/z.137. Ссылка активна на 01.04.2021.
32. O’Hanlon C.G., Roberson D. Learning in Context: Linguistic and attentional constraints on children’s color term learning. Journal of Experimental Child Psychology. 2006;94(4):275–300, doi:10.1016/j.jecp.2005.11.007.
33. Стармер А. Цвет. Энциклопедия. Вдохновляющие цветовые решения для интерьера вашего дома. М.: КоЛибри; 2020:256. Доступно по: https://www.livelib.ru/book/1002887297-tsvet-entsiklopediya-vdohnovlyayus-chie-tsvetovye-resheniya-d.... Ссылка активна на 01.04.2021.
34. Peterson I. A lexicon of the language of colour. A dictionary of colour. London: Thorogood Publishing Ltd.; 2003:528. Доступно по: https://thorogoodpublishing.co.uk/product/details/580/a-dictionary-of-colour. Ссылка активна на 01.04.2021.
35. Иттен И. Искусство цвета. Пер. с немец. 2-е изд. М.: Изд. Д. Аронов; 2001:96. Доступно по: http://www.pigareva-tat.ru/catalogs/Йоханес%20Итен%20-%20Искусство%20цвета.pdf. Ссылка активна на 01.04.2021.
36. Adams S. The Designer’s Dictionary of Color. N.Y.: Quid Publishing Ltd.; 2017:257. Доступно по: https://www.abramsbooks.com/product/designers-dictionary-of-color_9781419723919/. Ссылка активна на 01.04.2021.
37. DeLong M., Martinson B. Color and Design. London – N.Y.: BERG; 2012:342. Доступно по: https://www.bloomsbury.com/uk/color-and-design-9781847889515/. Ссылка активна на 01.04.2021.
38. Tannous Z., Avram M.M., Tsao S., Avram M.R. Color Atlas of Cosmetic Dermatology. Second Edition. N.Y.: The McGraw-Hill Companies, Inc.; 2011: 337. Доступно по: https://sciarium.com/file/271826/. Ссылка активна на 01.04.2021.
39. Туранина Н.А., Ольхова О.Н. Образно-цветовое моделирование мира в современной женской прозе: монография. Саарбрюкен: LAP Lambert; 2013:93. Доступно по: https://www.lap-publishing.com/catalog/details/store/gb/book/978-3-659-49050-7/образно-цветовое-моде.... Ссылка активна на 01.04.2021.
40. Banerjee M. Color Me White: Naturalism/Naturalization in American Literature. American Studies: Monograph. Heidelberg: Universitatsverlag Winter; 2013:496. Доступно по: https://www.winter-verlag.de/en/detail/978-3-8253-6220-1/Banerjee_Color_Me_White/. Ссылка активна на 01.04.2021.
41. February V.A. Mind Your Colour: The «coloured» Stereotype in South African Literature. London: Kegan Paul International; 1981:248. Доступно по: https://www.dbnl.org/tekst/febr002mind01_01/febr002mind01_01.pdf. Ссылка активна на 01.04.2021.
42. Curti L. Female Stories, Female Bodies. Narrative, Identity and Representation. London: Macmillan Press; 1998:250. Доступно по: https://www.macmillanihe.com/page/detail/female-stories-female-bodies-lidia-curti/?k=9780333471654. Ссылка активна на 01.04.2021.
43. Maestri E. Translating the Female Self across Cultures. Mothers and daughters in autobiographical narratives. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company; 2018:318, doi: 10.1075/btl.130.
44. Ольхова О.Н. Особенности колоративной лексики в художественных произведениях Ирины Муравьевой. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019;12;7:138–142. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-kolorativnoy-leksiki-v-hudozhestvennyh-proizvedeniyah-.... Ссылка активна на 01.04.2021.
45. Кудря О.А., Герасименко И.А. Вторичные цветообозначения в художественных текстах английского и украинского языков. Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика». 2015;2:70–78. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/vtorichnye-tsvetooboznacheniya-v-hudozhestvennyh-tekstah-angliysko.... Ссылка активна на 01.04.2021.
46. Серебряников Б.А. и др. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука; 1988:215. Доступно по: https://klex.ru/n2m. Ссылка активна на 01.04.2021.
47. Haynes E. Promises to Keep. A short story. L: Harper Paperbacks; 2014:43. Доступно по: https://lightsailed.com/catalog/book/promises-to-keep-a-short-story-elizabeth-haynes/9780062363589/. Ссылка активна на 01.04.2021.
48. Haynes E. Never Alone. L.: Myriad Editions; 2016:384. Доступно по: https://myriadeditions.com/books/never-alone/. Ссылка активна на 01.04.2021.
49. Haynes E. The Murder of Harriet Monckton. L.: Myriad Editions; 2018:448. Доступно по: https://myriadeditions.com/books/the-murder-of-harriet-monckton/. Ссылка активна на 01.04.2021.
50. Haynes E. You, Me & the Sea. L.: Myriad Editions; 2021:432. Доступно по: https://myriadeditions.com/books/you-me-and-the-sea/. Ссылка активна на 01.04.2021.
51. Алимурадов О.А., Милетова Е.В. Метафорические модели, вербализующиеся с участием имен прилагательных и реализуемые в современном англоязычном искусствоведческом дискурсе. Вопросы когнитивной лингвистики. 2013;4 (37):51–60. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/metaforicheskie-modeli-verbalizuyuschiesya-s-uchastiem-imen-prilag.... Ссылка активна на 01.04.2021.
52. Алимурадов О.А., Горбунова Н.Н. Метафорические модели терминодеривации в английской терминосистеме сферы менеджмента: гендерный аспект. Вопросы когнитивной лингвистики. 2015;3(44):90–98. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/metaforicheskie-modeli-terminoderivatsii-v-angliyskoy-terminosiste.... Ссылка активна на 01.04.2021.
53. Алимурадов О.А., Чурсин О.В. Когнитивная музыкальная метафора и ее место в современном англоязычном публицистическом тексте. Интерпретация текста: лингвистический, литературоведческий и методический аспекты. 2010;1:380–386. Доступно по: http://window.edu.ru/catalog/pdf2txt/611/77611/58679. Ссылка активна на 01.04.2021.
54. Haynes E. Under a Silent Moon. L: Harper Paperbacks; 2013:368. Доступно по: https://www.goodreads.com/book/show/18090121-under-a-silent-moon. Ссылка активна на 01.04.2021.
55. Haynes E. Into the Darkest Corner. L.: Myriad Editions; 2011:403. Доступно по: https://myriadeditions.com/books/into-the-darkest-corner/. Ссылка активна на 01.04.2021.
56. Мультитран. Доступно по: https://www.multitran.com/. Ссылка активна на 01.04.2021.
57. Haynes E. Dark Tide (Revenge of the Tide). L.: Myriad Editions; 2012:368. Доступно по: https://myriadeditions.com/books/revenge-of-the-tide/. Ссылка активна на 01.04.2021.
58. Haynes E. Behind Closed Doors. L: Harper Paperbacks; 2015:496. Доступно по: https://www.bklynlibrary.org/item?b=11846980. Ссылка активна на 01.04.2021.
Количество показов: 613
ISBN 2619-029X (Online)