УДК 81:002
DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2020-4-69-81

Метафоризация терминов с компонентом цветообозначения в финансово-экономическом дискурсе (на материале англоязычной, русскоязычной и франкоязычной прессы)

Апресян К. Г. /

---

Получена: 12.10.2020 Принята: 09.11.2020 Опубликована онлайн: 25.12.2020

Резюме: В настоящей статье исследуется метафоризация как один из способов терминообразования. Метафора, обладая образностью и яркостью, помогает легче воспринимать абстрактное, является основным средством языкового выражения концепта и одним из способов создания новых терминов. Данное языковое средство рассматривается в статье как неотъемлемый атрибут профессионального дискурса. В статье анализируются причины появления терминов-метафор, приводятся результаты исследования метафор с компонентом цветообозначения, которые используются в качестве терминокомпонентов для номинации экономических реалий в финансово-экономическом дискурсе, приводятся дефиниции исследуемых цветовых метафорических терминов и примеры их контекстуального употребления. Фактическим материалом настоящего исследования послужили терминологические, этимологические и толковые словари, а также статьи, отобранные методом сплошной выборки из современных электронных англоязычных, русскоязычных и франкоязычных текстов СМИ. Главным критерием включения терминов в выборку было наличие в их структуре компонента ахроматического цветообозначения, а именно: black – чёрный – noir, white – белый – blanc, grey – серый – gris. В ходе исследования была использована методика параллельного изучения метафор, проведён дефинитивный и сравнительный анализ английских, русских и французских цветовых терминов. Сопоставительное исследование функционирования цветовых терминов-метафор финансово-экономической терминосистемы на примере трёх языков позволило отметить, что подавляющую часть составляют номинативные метафоры. Выявлено, что терминосистема финансово-экономической лексики тесно связана с социально-экономическими реалиями, а термины-метафоры с цветообозначением, используемые в финансово-экономическом дискурсе, представляют информацию в виде концептуальной модели, позволяя наглядно описывать экономические понятия и передавать сведения о реальных событиях экономической жизни.

Ключевые слова: метафоризация терминов, финансово-экономический дискурс, цветовая метафора, ахроматические цвета, сравнительный анализ

Для цитирования: Апресян К.Г. Mетафоризация терминов с компонентом цветообозначения в финансово-экономическом дискурсе (на материале англоязычной, русскоязычной и франкоязычной прессы). Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2020. №4. С. 69–81

For citation: Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2020. №4. С. 69–81

PDF (RUS)

Язык: русский

---

Об авторе:

К.Г. Апресян
Финансовый университет при правительстве Российской Федерации
(Российская Федерация, г. Москва)
ORCID ID: 0000-0002-8948-3269;
e-mail: karine.apresyan@gmail.com

---

Список литературы:
1. Махницкая Е.Ю. Современный экономический дискурс в когнитивной парадигме: монография. Ростов-на-Дону, 2007:232.
2. Шереметьева А.А., Зырянова И.Н. Метафорическое представление Kunde (клиента) в экономическом дискурсе (на примере немецкого и русского языков). Сибирский филологический журнал. 2016;4:152-161. DOI: 10.17223/18137083/57/14. 
3. Чудинов А.П. Очерки по современной политической метафорологии. Монография. Урал. гос. пед. ун-т. Екатеринбург: 2013:176.
4. Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс. Теория метафоры. Под ред. Н.Д. Арутюновой, М.А. Журинской. М.: Прогресс, 1990:5-32. 
5. Телия В.Н. Метафора как модель смыслопроизводства и ее экспрессивно-оценочная функция. Метафора в языке и тексте. Отв. ред. В.Н. Телия. М.: Наука, 1988.
6. Будаев Э.В., Южанинова Е.В. Онтологические метафоры как способ репрезентации концепта ZORN в немецком языке. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2020;2:70-79. 
7. Скляревская Г.Н. Языковая метафора в словаре. Опыт системного описания. Вопросы языкознания. 1987;2:58-65. 
8. Сосунова Г.А. Метафора в профессиональной таможенной литературе на французском языке: металингвистическая функция, классификация. Ученые записки Орловского государственного университета. 2013;5(55):150-154.
9. Ницше Ф. Об истине и лжи во вненравственном смысле (1873). Полн. собр. соч. М., 1912;1:404.
10. Хофман Р. Теория метафоры: сборник: Пер. с анг., фр., нем., исп., польск. яз. Вступ. ст. и сост. Н.Д. Арутюновой; Общ. ред. Н.Д. Арутюновой и М.А. Журинской. М.: Прогресс, 1990:512.
11. Ярцевa В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь. 2-е издание. М.: Большая Российская Энциклопедия, 1998:687.
12. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. О.С. Ахманова. 2-е изд., стер. М.: УРСС: Едиториал УРСС, 2004:571.
13. Флоренский П.А. Термин. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения: очерк и хрестоматия. Сост. Татаринов В.А. М., 1994:359-400.
14. Шуфан С., Шелов С.Д. Термин как основная единица терминологии: разнообразие определений и единство понимания. Вопросы языкознания. 2017;6:102-114. DOI: 10.31857/S0373658X0003840-3.
15. Сандакова М.В. Способы семантической деривации и типы соотношений между значениями в семантической структуре прилагательного. Научный диалог. 2019;3:117-131. DOI: 10.24224/2227-1295-2019-3-117-131. 
16. Шарафутдинова Н.С. Терминологическая метафоризация (на материале лингвистических терминов немецкого и русского языков). Русско-немецкие культурно-исторические контакты: материалы Междунар. науч. конф. Тольятти: ТГУ, 2004:84-86.
17. Арутюнова Н.Д. Функциональные типы языковой метафоры. Известия Академии наук СССР, Серия литературы и языка. 1978;37(4):333-343.
18. Новикова М.Л., Новиков Ф.Н. Аксиологический потенциал культурных кодов цветообозначений в русских, английских, французских медиадитекстах. Вопросы теории и практики журналистики. 2017;6(1):91–104. DOI 10.17150/2308-6203.2017.6(1).91-104. 
19. Online etymology dictionary. Доступно по: https://www.etymonline.com/search?q=black. Ссылка активна на 18.09.2020.
20. Даль В.И. Толковый онлайн-словарь. Доступно по: https://lexicography.online/explanatory/ч/черный Ссылка активна на 18.09.2020
21. Dictionnaire Le Robert. Доступно по: https://dictionnaire.lerobert.com/definition. Ссылка активна на 18.09.2020.
22. Энциклопедический словарь. Доступно по: https://dic.academic.ru/dic.nsf/es/92737. Ссылка активна на 18.09.2020.
23. Энциклопедический словарь экономики и права.  2005. Доступно по: http://www.endic.ru/ecolaw/Chern-rcar-8277.html. Ссылка активна на 18.09.2020.
24. Талеб Н.Н. Черный лебедь. Под знаком непредсказуемости. 2-е издание. 2016:736.
25. Финансы. Оксфордский толковый словарь. Доступно по: https://finance_dictionary_en_ru.academic.ru/2896/WHITE_KNIGHT_%28“белый_рыцарь”%29. Ссылка активна на 18.09.2020.
26. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б. Современный экономический словарь. 2-е изд., испр. М.: ИНФРА-М,1999:479. 
27. The free dictionary by Farlex. Доступно по: https://www.etymonline.com/search?q=white+elephant. Ссылка активна на 18.09.2020.
28. Merriam Webster. Доступно по: https://www.merriam-webster.com/dictionary/white%20elephant. Ссылка активна на 18.09.2020.
29. Словарь русского языка: В 4-х т. РАН, Ин-т лингвистич. исследований; под ред. А.П. Евгеньевой. 4-е изд. М.: Рус.яз.; Полиграфресурсы, 1999. 
30. Кураков Л.П., Кураков В.Л., Кураков А.Л. Экономика и право: словарь-справочник. М.: Вуз и школа. 2004. 
31. Michele Wucker. How to recognize and act on the obvious dangers we ignore. St. Martin’s Press, 2016:304.

Количество показов: 281