УДК 81`42
DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2020-4-32-43

Синкретичность жанра новогоднего поздравления: билингвальное ранжирование и стратегические интенции

Тамерьян Т.Ю. / Рахматулаева Т. Г. /

---

Получена: 09.11.2020 Принята: 30.11.2020 Опубликована онлайн: 25.12.2020

Резюме: Статья освещает круг вопросов, связанных со спецификой реализации жанра малой формы политической коммуникации – новогоднего обращения политического лидера на материале текстов обращений главы Республики Северная Осетия-Алания Вячеслава Зелимхановича Битарова и президента Республики Южная Осетия Анатолия Ильича Бибилова. 
Выявляются и описываются жанровые особенности и культурно-исторические характеристики новогоднего обращения главы государства, Исследование базируется на методологических платформах жанроведческого анализа, подходах к типологизации речевых жанров, приемах анализа коммуникативных стратегий, методах и приемах когнитивного анализа, методах лингвоконцептологического анализа, приемах лингвистического и контекстуального анализа текста. Авторы выявили типологически присущие данному жанру политического дискурса признаки на многоаспектных критериях классификации. Осуществлен детализированный анализ структурно-семантической организации новогоднего обращения. Выявлены варианты переключения языковых кодов – паритетное дублирование сообщения, резюмирование на осетинском языке, кольцевая двуязычная репрезентация. Определен оптативный модус ритуального обращения, репрезентированный молитвенными формулами. Рассмотрены виды перформативности, реализуемые посредством этикетного поздравления и общепринятых пожеланий, этнических благопожеланий и клишированых фрагментов осетинских тостов-молитв. 
Описаны базовые концепты когнитивного пространства новогодних обращений, включающие этноспецифические осетинские концепты «куывд», «фарн», «бæркад» и универсальные концепты «ценности», «прошлое», «будущее», «достижения». Обозначено своеобразие адресности текстов обращений, заключающееся в персонификации родной земли – Осетии (Иристон) и дифференцировании осетин на северных и южных. 
По результатам исследования было установлено, что тексты поздравлений руководителей Северной и Южной Осетий порождаются на основе устойчивой модели, обладающей институциональными признаками жанра политического дискурса и этническими чертами традиционной осетинской коммуникации.

Ключевые слова: политический дискурс, жанр, новогодние поздравления, осетинско-русское двуязычие, структура текста, этническая характеристика

Для цитирования: Тамерьян Т.Ю., Рахматулаева Т.Г. Синкретичность жанра новогоднего поздравления: билингвальное ранжирование и стратегические интенции. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2020. №4. С. 32–43

For citation: Tameryan T.Yu., Rakhmatulaeva T.G. Syncretism of the New Year’s Greetings Genre: Bilingual Ranking and Strategic Intentions. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2020, no 4, pp. 32–43 (In Russ.)

PDF (RUS)

Язык: русский

---

Об авторе:

Т.Ю. Тамерьян
Северо-Осетинский государственный университет
(Российская Федерация, Владикавказ)
ORCID ID: 0000-0003-0532-2538;
Researcher ID: L-1756-2018;
Author ID: 57110384400;
 e-mail:tamertu@mail.ru

Т.Г. Рахматулаева
Северо-Осетинский государственный университет
(Российская Федерация, Владикавказ)
ORCID ID: 0000-0003-4678-9708;
e-mail:t.rach@yandex.ru

---

Список литературы:
1. Levinson S. Activity types and language. Linguistics. 1979;17:356-399.
2. Girnth H. Texte in politischen Diskurs. Ein Vorschlag zu diskursorientierten Beschreibung von Textsorten. Muttersprache. 1996:66-80.
3. Демьянков В.З. Политический дискурс как предмет политологической филологии. Политическая наука. Политический дискурс: история и современные исследования. М.: ИНИОН РАН, 2002;3:32–43.
4. Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса. М.: Гнозис, 2004.
5. Чудинов А.П. Политическая коммуникация. Москва: Флинта-Наука, 2006.
6. Fairclough N. Genres in political discourse. Encyclopedia of Language and Linguistics. Oxford: Elsevier, 2005:33. 
7. Будаев Э.В. Политическая лингвистика. 2010;1(31):153-158.
8. Кожухова В.В. Специфика и жанровое пространство политического дискурса. Вестник ИрГТУ. 2012;8(67). Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/spetsifika-i-zhanrovoe-prostranstvo-politicheskogo-diskursa. Ссылка активна на 05.12.2020.
9. Nurseitova Kh., Zharkynbekova Sh., Bokayev B., Bokayeva A. Language and Gender in Political Discourse (Mass Media Interviews). Procedia — Social and Behavioral Sciences. 2013;70:417-422. 
10. Алешина Е.Ю. Жанровая градация политического дискурса. Российский гуманитарный журнал. 2016;3. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/zhanrovaya-gradatsiya-politicheskogo-diskursa. Ссылка активна на 05.12.2020.
11. Романенко А.В. Жанровые характеристики политического дискурса. Человеческий капитал. 2017;7(103):92-96.
12. Суханов Ю.Ю. Политический дискурс как объект лингвистического анализа. Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2018;1(9):200-212.
13. Дейк Т.А. Язык. Познание. Коммуникация: сборник работ. М.: Прогресс, 1989. 
14. Wodak R. The Discourse of Politics in Action. Politics as Usual (2nd revised ed. Zjupress, 2020.
15. Haselow A. Expressing stance in spoken political discourse—The function of parenthetical inserts. Language Sciences. 2020;82:101334. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2020.101334.
16. Aunphattanasilp Ch. Civil society coalitions, power relations, and socio-political ideas: Discourse creation and redesigning energy policies and actor networks in Thailand. Energy Research & Social Science. 2019;58:101271, https://doi.org/10.1016/j.erss.2019.101271.
17. 0Kranert M., Benjamins J. Discourse and Political Culture. The language of the Third Way in Germany and the UK. Amsterdam/Philadelphia, 2019:298.
18. Nurseitova Kh., Zharkynbekova Sh., Bokayev B., Bokayeva A. Language and Gender in Political Discourse (Mass Media Interviews). Procedia – Social and Behavioral Sciences, 2013;70:417-422, https://doi.org/10.1016/ j.sbspro.2013.01.079.
19. Ussama Yaqub, Soon Ae Chun, Vijayalakshmi Atluri, Jaideep Vaidya. Analysis of political discourse on twitter in the context of the 2016 US presidential elections. Government Information Quarterly, 2017;34(4):613-626, https://doi.org/10.1016/j.giq.2017.11.001.
20. Dilin Liu, Lei Lei.The appeal to political sentiment: An analysis of Donald Trump’s and Hillary Clinton’s speech themes and discourse strategies in the 2016 US presidential election. Discourse, Context & Media. 2018;25:143, https://doi.org/10.1016/j.dcm.2018.05.001.
21. Рождественские и новогодние обращения лидеров разных стран. ТАСС. Доступно по:https://tass.ru/politika/1667395. Ссылка активна на 01.12.2015. 
22. История новогодних обращений лидеров СССР и России. ТАСС. Доступно по: https://tass.ru/info/4853807. Ссылка активна на 31.12. 2017.
23. Ослопова В.Ю. Новогоднее обращение главы государства к народу как жанр политического дискурса. Вестник Томского государственного университета. 2009;329:19-22.
24. Варавкина В.Ю. Новогоднее обращение главы государства: жанровая специфика и лингвокогнитивное моделирование образа адресата. Дис. …канд. филол. наук. Омск, 2011. 
25. Мицук Т.И. Новогоднее обращение президента России как текст политической коммуникации. XVIII Международная конференция «Культура, личность, общество в современном мире: Методология, опыт эмпирического исследования». Екатеринбург: УрФУ, 2015:1625-1630.
26. Сладкевич Ж.Р. Организация семиотического пространства новогоднего поздравления. Политическая наука. 2016;3:168-194.
27. Цинь Паньпань. Новогодние поздравления, адресуемые главой региона жителям, как жанр российского и китайского политического дискурса. Политическая лингвистика. 2019;4(76).154-164.
28. Бабайцева В.В. Переходные конструкции в синтаксисе: Монография. Воронеж: Центр.-Чернозем. кн. изд-во, 1967. 
29. Высоцкая И.В. Синкретизм в системе частей речи современного русского языка: Монография. М.: МГПУ, 2006. 
30. Гудков, Д.Б. Ритуалы и прецеденты в политическом дискурсе. Политический дискурс в России: материалы раб. совещания. М.: Диалог-МГУ 1998:30-36.
31. Карасик В.И. Ритуальный дискурс. Жанры речи. Саратов: Изд-во ГосУНЦ «Колледж», 2002;3:157-171. 
32. Tameryan T.Yu., Zheltukhina M.R., Slyshkin G.G., Shevchenko A.V., Katermina V.V., Sausheva Y.V. New country’s political discourse: formation of speech technologies. Modern Journal of Language Teaching Methods. 2018;8(8):11-18.
33. Tameryan T.Y., Zheltukhina M.R., Slyshkin G.G., Zelenskaya L.L., Ryabko O.P., Bodony M.A. Political Media Communication: Bilingual Strategies in the Pre-Election Campaign Speeches. Online Journal of Communication and Media Technologies. 2019;9(4):e201921, https://doi.org/10.29333/ojcmt/5869. 
34. Чудинов А.П. Дискурсивные характеристики политической коммуникации. Политическая лингвистика. 2012;2(40):53-59.
35. Новогоднее поздравление Главы Республики Северная Осетия-Алания В.З. Битарова с 2018 годом. Республика Северная Осетия-Алания. Официальный портал. Доступно по: http://alania.gov.ru/news/5409. Ссылка активна на 31.12.2018.
36. Новогоднее поздравление Главы Республики Северная Осетия-Алания Вячеслава Битарова. Осетия-Ирыстон. 31.12.2018. Доступно по: https://iryston.tv/teleproject_release/novogodnee-pozdravlenie-glavy-respubliki-severnaya-osetiya-al.... Ссылка активна на 31.12.2018.
37. Новогоднее обращение президента Республики Южная Осетия Анатолия Бибилова. Новогоднее поздравление президента: 20-е годы XXI века должны стать прорывными для Южной Осетии. Государственное информационное агентство «Рес». 31.12.2019. Доступно по: http://cominf.org/node/1166527392. Ссылка активна на 31.12.2019.
38. Гуриев Т.А. Осетинско-русский словарь. Владикавказ: СОИГСИ, 1993:384.
39. Абаев В.И. Историко-этимологический словарь. Л.: Наука, 1989;4:925.

Количество показов: 1112