Метафоризация как основа для транстерминологизации в сфере предметных терминономинаций
DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2020-3-92-109
Метафоризация как основа для транстерминологизации в сфере предметных терминономинаций
Горбунова Н.Н. / Арчаков Р.А. / Ахтаева Л.А. /
Резюме: Целью данной статьи является анализ явления терминологической метафоризации в контексте гипотезы о том, что данный процесс является когнитивной основой для транстерминологизации в сфере предметных терминономинаций. В качестве эмпирической базы авторами были выбраны такие сферы, как программирование и биржевые торги. Для решения исследовательских задач авторами использовались следующие общенаучные и лингвистические методы: описательный метод, метод дефиниционного анализа, метод сплошной выборки. Материалом для изучения послужила выборка из 78 метафоричных терминономинаций сфер разработки программного обеспечения и биржевых торгов, отобранных методом сплошной выборки из общего корпуса в 2870 проанализированных терминов. Проведенный анализ показал, что значительное количество терминов областей программирования и биржевых торгов образованы на основе метафорического переноса. Предметные терминономинации, обозначающие те или иные фрагменты профессиональной картины мира, перешли в рассматриваемые области без изменения формы (одиночные термины) и послужили основой для создания в новых предметных областях производных терминологических сочетаний, также основанных на метафорическом переносе. Переход термина в иную область знания обусловлен аналогией в описании явления, либо аналогией в структуре термина, в его стилистических свойствах, в функциональном и лексическом значении слов, составляющих термин. Процесс транстерминологизации предстает как многоступенчатое и многомерное явление, в которое включены как дискурсивное употребление термина, так и его формальные и семантико-стилистические характеристики. В целом процесс метафоризации играет большую роль в терминообразовании. Свойства метафор наводят на мысль о том, что метафора должна рассматриваться в рамках антропоцентрического подхода с помощью когниолингвистического анализа.
Ключевые слова: метафора, метафоризация, метафорический термин, транстерминологизация, предметность, термин, номинация
Для цитирования: Горбунова Н.Н., Арчаков Р.А., Ахтаева Л.А. Метафоризация как основа для транстерминологизации в сфере предметных терминономинаций. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2020. №3. С. 92–109
For citation: Gorbunova N.N., Archakov R.A., Akhtayeva L.A. Metaphorization as a basis for transterminologization in the sphere od subject terminological nominations. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2020, no 3, pp. 92–109 (In Russ.)
Язык: русский
Об авторе:
Н.Н. Горбунова
Пятигорский государственный университет
(Российская Федерация, г. Пятигорск)
ORCID ID: 0000-0002-3589-4409;
Scopus Author ID: 57190407733;
e-mail: gorbunova@pgu.ru
Р.А. Арчаков
Российский государственный социальный университет
(Российская Федерация, г. Москва)
ORCID ID: 0000-0003-0412-568X;
Scopus Author ID: 57210217643;
e-mail: ruarchakov@yandex.ru
Л.А. Ахтаева
Чеченский государственный университет
(Российская Федерация, г. Грозный)
ORCID ID: 0000-0002-3925-9795;
e-mail: ahtaeva.lalita@rambler.ru
Количество показов: 1637
ISBN 2619-029X (Online)