Содержание номера
DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2020-2-91-102
Дешифровальная модель и модель формальной разновидности эквивалентности аббревиатуры в аббревиатурной группе «авто-»
Аламайрех Е.Ю. /
Резюме:
В статье описываются принципы анализа формальной структуры эквивалентности в гнёздах эквивалентности сложносокращённых слов на примере аббревиатурной группы «авто». Актуальность работы обусловлена тем, что в ней на основе синхронного эквивалентностного подхода к исследованию сложносокращённых слов системно показывается новая интерпретация характеристик формальной эквивалентности слова и коррелирующего с ним словосочетания. Результаты такого анализа являются средством прогнозирования эквивалентностных отношений для смежных аббревиатурных групп, что немаловажно при формировании методик составления словарей нового типа – толковых словарей аббревиатур, отличительной чертой которых является представление в них всех обнаруженных в текстах эквивалентных словосочетаний. Материалом для исследования выступили 252 гнезда эквивалентности, входящих в аббревиатурную группу «авто» и включающих 1621 аббревиатурную пару «сложносокращённое слово – эквивалентное словосочетание». Исследование проводилось с использованием описательного и квантитативного методов, а также методов дистрибутивного анализа и формализации. Автором определяются понятия «сложносокращённое слово», «аббревиатурное гнездо», «дешифровальный стимул», «гнездо эквивалентности» как базовые категории синхронного подхода к аббревиации, описываются разработанные в лаборатории методики синхронного анализа формальной эквивалентности: методика анализа дешифровального стимула, определяющая особенности структуры дешифровального стимула – стереотипа дешифровки сложносокращённого слова, и методика определения формальной разновидности эквивалентности, представляющая подробную схему соединения компонентов эквивалентного словосочетания в аббревиатуре. При конструировании моделей дешифровальных стимулов устанавливаются частеречные характеристики слов, входящих в дешифровальный стимул, и порядок их расположения в эквивалентном словосочетании. При конструировании моделей формальной эквивалентности, включающих в свой состав модель эквивалентного словосочетания и модель аббревиатуры, определяется соотношение конструктов коррелирующих единиц, их частнограмматические характеристики и способ представленности в слове и словосочетании.
Ключевые слова: аббревиатура, абброконструкт, гнездо эквивалентности, дешифровальный стимул, эквивалентность
Для цитирования: Аламайрех Е.Ю. Модели дешифровального стимула и формальной разновидности эквивалентности аббревиатуры в аббревиатурной группе «авто». Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2020. №2. C. 91–102
For citation: Alamaireh E.Yu. Model of the decryption and model of the abbreviation formal diversity in the abbreviation group “auto”. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2020, no 2, pp. 91–102 (In Russ.).
Язык: русский
Об авторе:
Е.Ю. Аламайрех
Донецкий национальный университет
(Донецкая народная республика, г. Донецк)
ORCID ID: 0000-0002-1239-0136;
Researcher ID: 1068702;
e-mail: amayreh@mail.ru
Список литературы:
1. Теркулов В.И. Сложносокращённые слова: синхронный и диахронный аспекты описания. Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. 2017;6:73‑97.
2. Теркулов В.И. Сложносокращённые апеллятивы как автономная разновидность аббревиатур. Русистика. 2020;18(1):97‑112. doi: 10.22363/2618-8163-2020-18-1-97-112.
3. Лингвистический энциклопедический словарь. Глав. ред. В.И. Ярцева. М.: Советская энциклопедия; 1990.
4. Алексеев Д.И. Сокращённые слова в русском языке. Саратов: Изд‑во Сарат. ун-та; 1979.
5. Сергеева Т.С. Аббревиатура в системе лексических сокращений. Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота; 2013;6(24):174‑179.
6. Lopez Rua P. On The Structure Of Acronyms And Neighbouring Categories: A Prototype-Based Account. English Language And Linguistics. 2002;1:30‑61.
7. Борисов В.В. Аббревиация и акронимия. Военные и научно-технические сокращения в иностранных языках. М.: Воениздат; 1972.
8. Чекулай И.В., Прохорова О.Н., Кучмистый В.А. Механизмы проверсии и реверсии в образовании сложных слов английского языка. Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. 2019;18(1):170‑179. doi: 10.15688/jvolsu2.2019.1.14
9. Зеленин А.В. Дезаббревиация в русском языке. Вопросы языкознания. 2005;1:78‑97.
10. Андронова А.В. Спорные вопросы типологии сложносокращённых слов. Вестник Нижегородского госуниверситета им. Н.И. Лобачевского. Серия филология. 2003;1(3):117‑123.
11. Kreidler Charles W. Creating New Words By Shortening. Journal of English Linguistics. 1974;1:24‑36.
12. Геращенков П.В. Морфология – взгляд из синтаксиса. Вопросы языкознания. 2016;6:7‑35.
13. Бровец А.И. Дешифровальный стимул аббревиатуры: когнитивная, диахронная и синхронная трактовки. Русский язык в поликультурном мире. Симферополь; 2019;1:244‑251.
14. Рязанова В.А. Сопоставительный анализ гнёзд эквивалентности мутантных групп «нефте» и «газо». Наука и мир в языковом пространстве. Макеевка: ДонНАСА; 2016:544‑548.
15. Рязанова В.А. Мутантные аббревиатурно-композитные группы в словообразовательной системе языка. Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. 2017;6:108‑116.
16. Емельянова К.Ю. Номинатемное несоответствие сложносокращённых слов формально предписываемым им эквивалентам. Новые горизонты русистики. 2018;4:49‑54.
17. Крестьянинова Е.С. Иерархия дешифровальных стимулов в гнезде эквивалентности: к постановке проблемы. Новые горизонты русистики. 2018;4:27–33.
18. Михайлова Е.Н. Модель прогнозирования релятивных дешифровальных стимулов. Новые горизонты русистики. 2018;6:74‑80.
19. Нагель О.В. Функциональная специфика производных имён синкретичной зоны русского словообразования. Вестник Томского университета. 2016;6:50‑67. doi: 10.17223/19986645/44/4.
20. Смирнова И.Р. О составном абброконструкте. Вестник Донецкого национального университета. Серия Д: Филология и психология. 2019;2:62‑70.
21. Газизова Р.Ф. Сложные слова и исходные словосочетания с глагольными компонентами в русском и сербохорватском языках. Саратов: Изд-во Саратовского университета; 1989.
22. Теркулов В.И. Типология формальных эквивалентностных аббревиатурных трактовок сложносокращённого слова. Сталинградская гвоздика. 2018;3:82–91.
Количество показов: 477
ISBN 2619-029X (Online)