УДК 811.112.2
DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2020-2-70-79

Онтологические метафоры как способ репрезентации концепта ZORN в немецком языке

Будаев Э. В. / Южанинова Е.В. /

---

Получена: 12.05.2020 Принята: 26.05.2020 Опубликована онлайн: 25.06.2020

Резюме: Статья посвящена анализу онтологических метафор, актуализированных для концептуализации гнева в немецком языке. Подавляющее большинство современных исследований метафорической репрезентации эмотивов проводится на примере структурных метафор, что незаслуженно оттеняет роль онтологических метафор, которые относятся к более раннему этапу категоризации окружающего мира в онтогенезе, а потому требуют первостепенного внимания при анализе метафорической концептуализации базовых эмоций. В статье на основе лексикографических источников выделены основные онтологические метафоры, задействованные в описании эмоции гнева. Первая онтологическая метафора ZORN IST CONTAINER описывает гнев как объект материального мира, имеющий внутреннее пространство, в которое помещается человек, испытывающий данную эмоцию. Вторая концептуальная метафора – ZORN IST SUBSTANZ – осмысляет гнев как жидкое или газообразное вещество. Такое осмысление гнева обычно сочетается с концептуальной метафорой MENSCH IST CONTAINER, создавая образ человека как вместилища, которое наполняет эмоция гнева. Третий вариант онтологической метафоризации рассматриваемого концепта – ZORN IST WESEN. Данная концептуальная метафора представляет гнев или как сущность, обладающую собственной активностью, то есть как онтологическую единицу, способную порождать казуальный ряд событий (ZORN IST AKTIVES WESEN), или как объект, с которым можно осуществлять манипуляции, или который подвергается воздействию внешних сил (ZORN IST PASSIVES WESEN)

Ключевые слова: концептуальная метафора, концептуализация эмоций, немецкий язык, метафора вместилища, онтологические метафоры, эмотивы

Для цитирования: Будаев Э.В., Южанинова Е.В. Онтологические метафоры как способ репрезентации концепта ZORN в немецком языке. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2020. №2. С. 70–79

For citation: For citation: Budaev E.V., Yuzhaninova E.V. Ontological metaphors as a tool for representation of concept ZORN in the German language. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics, 2020, no 2, рр. 70–79 (In Russ.).

PDF (RUS)

Язык: русский

---

Об авторе:

Э.В. Будаев
Российский государственный профессионально-педагогический университет (Российская Федерация, г. Екатеринбург)
ORCID ID: 0000-0003-2137-1364;
Scopus Author ID: 56998735200; 
Researcher ID: Q-4542-2016;
e-mail: aedw@mail.ru

Е.В. Южанинова
Российский государственный профессионально-педагогический университет (Российская Федерация, г. Екатеринбург)
e-mail: elena-yuzh@yandex.ru

---

Список литературы:
1. Шаховский В.И. Лингвистическая теория эмоций. М.: Гнозис, 2008:416.
2. Ильин Е.П. Эмоции и чувства. СПб.: Питер, 2019:784. 
3. Лоренц К. Агрессия, или Так называемое зло. М.: АСТ, 2017:352.
4. Экман П. Эволюция эмоций. СПб.: Питер, 2018:336.
5. Deutsche Idiomatik Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. Berlin: DeGruyter, 2011:1181.
6. Stilwörterbuch der deutschen Sprache. Hrgs. von W. Eckey. Mannheim: DUDEN, 1988:864. 
7. Wörter und Wendungen. Wörterbuch zum deutschen Sprachgebrauch. Hrg. von E. Agricola. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1992:818.
8. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live by. Chicago: Chicago University Press, 1980:242.
9. Будаев Э.В. Сопоставительная политическая метафорология: дис. … д-ра филол. наук. Екатеринбург, 2011:474.
10. Kӧvecses Z. Metaphor and Emotion. Language, Culture, and Body in Human Feeling. Cambridge: Cambridge University Press, 2003:224.
11. Citron F.M., Cacciari C., Kucharski M., Beck L., Conrad M., Jacobs A.M. When emotions are expressed figuratively: Psycholinguistic and affective norms of 619 idioms for German (PANIG). Behavior Research Methods. 2016;48:91-111. https://doi.org/10.3758/s13428-015-0581-4
12. Muñoz Medrano M.C. La expresión de emociones a través de la metáfora: análisis contrastivo Español-Italiano. ELUA. 2019;33:141-156.
13. O’Meara C., Majid A. Anger stinks in Seri: Olfactory metaphor in a lesser-described language. Cognitive Linguistics. 2020. https://doi.org/10.1515/cog-2017-0100
14. Fetterman A.K., Robinson M.D., Meier B.P. Anger as “seeing red”: Evidence for a perceptual association. Cognition and Emotion. 2012;26(8):1445-1458.
15. Citron F.M., Goldberg A.E. Metaphorical sentences are more emotionally engaging than their literal counterparts. Journal of Cognitive Neuroscience. 2018;26:2585-2595. https://doi.org/10.1162/jocn_a_00654
16. Lacey S., Stilla R., Sathian, K. Metaphorically feeling: Comprehending textural metaphors activates somatosensory cortex Brain and Language. 2012;120(3):416-421. https://doi.org/10.1016/j.bandl.2011.12.016
17. Pomp J., Bestgen A.-K., Schulze P., Müller C.J., Citron F.M., Suchan B., Kuchinke L. Lexical olfaction recruits olfactory orbitofrontal cortex in metaphorical and literal contexts. Brain and Language. 2018;179:11-21. https://doi.org/10.1016/j.bandl.2018.02.001
18. Красавский Н.А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах. М.: Гнозис, 2008:374.
19. Шаховский В.И. Эмоции: долингвистика, лингвистика, лингвокультурология. М.: ЛИБРОКОМ, 2016:128.
20. Красавский Н.А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах. М.: Гнозис, 2008:374.
21. DUDEN. Das Wörterbuch der Synonyme. Berlin: Duden Verlag, 2016:352. 
22. Fauconnier G., Turner M. The Way We Think: Conceptual Blending and the Mind’s Hidden Complexities. New York: Basic Books, 2002:440.
23. Экман П. Психология эмоций. СПб.: Питер, 2018:240.

Количество показов: 577