СЕМАНТИКА ГЛАГОЛОВ С ПРИСТАВКОЙ ПРИ-, ВЫРАЖАЮЩИХ “НЕКОТОРОЕ КОЛИЧЕСТВО ДЕЙСТВИЯ” В РУССКОМ ЯЗЫКЕ В СОПОСТАВЛЕНИИ С ИХ ЭКВИВАЛЕНТАМИ В ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКЕ
СЕМАНТИКА ГЛАГОЛОВ С ПРИСТАВКОЙ ПРИ-, ВЫРАЖАЮЩИХ “НЕКОТОРОЕ КОЛИЧЕСТВО ДЕЙСТВИЯ” В РУССКОМ ЯЗЫКЕ В СОПОСТАВЛЕНИИ С ИХ ЭКВИВАЛЕНТАМИ В ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКЕ
Шахрам Набати /
Резюме:
Настоящая работа посвящена анализу глаголов с приставкой при-, выражающих сему “некоторое количество действия” в русском языке в сопоставлении с их персидскими коррелятами. Проведенный анализ выявил, что сема “некоторое количество действия” в глаголах с приставкой при- в большинстве случаев выражается в чисто количественном значении в русском языке. Эта сема также может выражаться другими дополнительными значениями: неполнотой совершения действия; направлением совершения действия; дополнительным действием и небольшим количеством протяжения действия во времени. В то же время сема некоторого количества действия в персидском языке отражается наречием в сочетании с простыми и сложными глаголами. Выявление семантических признаков данных лексических единиц и выяснение того, какими языковыми средствами передается сема “некоторое количество действия” в персидском языке составляют цель настоящей работы. В данной работе анализу подлежат все русские глаголы с приставкой при-, обозначающие некоторое количество действия. Выбор именно этих приставочных глаголов обусловлен тем, что они специальному исследованию в указанном плане не подвергались в русском языке.
В качестве источника языкового материала нами привлекался Толковый словарь русского языка в 4 томах под ред. А.П. Евгеньевой [9]. Контекстуальный анализ проводился на основании аутентичных контекстов, полученных из информационно-справочной системы «Национальный корпус русского языка» [5]. В настощей работе также использованы переводные словари: Русско-персидский словарь И. К. Овчинникова [7]; Русско-персидский словарь А.Г. Восканяна [4]; Персидско-русский словарь Ю.А. Рубинчика [6]
Ключевые слова: префиксальный глагол, приставка при-, некоторое количество действия, русский язык, персидский язык.
Для цитирования: Набати Шахрам. Семантика глаголов с приставкой при-, выражающих “некоторое количество действия” в русском языке в сопоставлении с их эквивалентами в персидском языке // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2017. № 4. С. 136–141
Язык: русский
Количество показов: 897
ISBN 2619-029X (Online)