ФРАЗЕОСХЕМА С ОПОРНЫМ КОМПОНЕНТОМ WIE В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ: СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ, ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ И ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ
ФРАЗЕОСХЕМА С ОПОРНЫМ КОМПОНЕНТОМ WIE В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ: СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ, ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ И ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ
Мельник А.Д. /
Резюме:
Данная статья посвящена описанию фразеосинтаксической схемы современного немецкого языка «Wie + Adj [Adv] + <zu sein + Pron1 [<Art1> Sub1]>!».
Актуальность исследования обусловлена неизученностью данного объектного пространства, а также его высокой значимостью для практики речевой коммуникации.
Фразеосхема описана в структурном, семантическом, этимологическом, парадигматическом, синтагматическом, стилистическом, фразеологическом и функциональном аспектах.
В статье обоснован фразеологический статус данной фразеосхемы и её принадлежность к фразеологической подсистеме языка.
Установлено, что данная фразеосхема имеет изменяемый и неизменяемый компоненты, а также факультативный компонент, характеризуется признаками воспроизводимости, структурно-семантической устойчивости и целостности, идиоматичности и экспрессивности, обладает неизменяемой структурой, служащей моделью для построения аналогичных предложений-высказываний, а потому относится к фразеологическим ресурсам немецкого языка.
Данная фразеосхема достаточно частотна в практике немецкоязычной речевой коммуникации, что обусловлено её системными и функциональными характеристиками.
Наиболее часто встречаемым значением исследуемой фразеосхемы является значение высокой степени проявления предмета речи.
Акцентируется внимание на свойстве идиоматичности исследуемой фразеосхемы, которое представляет собой одно из наиболее значимых свойств для признания фразеологического статуса фразеосхем.
Использование данной фразеосхемы в разговорной речи повышает эффективность процесса коммуникации, придает ему непринужденный характер
Ключевые слова: фразеология, синтаксическая фразеология, синтаксическая фразеологическая единица, фразеосинтаксическая схема, фразеосхема, фразеологизированная конструкция, синтаксическая конструкция, немецкий язык
Для цитирования: Мельник А.Д. Фразеосхема с опорным компонентом wie в немецком языке: структурно-семантический, этимологический и фразеологический аспекты // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2017. № 3. С. 117–124
Язык: русский
Количество показов: 310
ISBN 2619-029X (Online)