ЗАИМСТВОВАНИЕ КАК РАСПРОСТРАНЁННЫЙ СПОСОБ ЭВФЕМИЗАЦИИ В РУССКОМ И ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКАХ
ЗАИМСТВОВАНИЕ КАК РАСПРОСТРАНЁННЫЙ СПОСОБ ЭВФЕМИЗАЦИИ В РУССКОМ И ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКАХ
Мадайени Авал Али / Сейед-Агаи Резаи Сейде Моханна /
Резюме:
В данной статье рассматривается роль заимствованных слов и терминов при эвфемизации. Эвфемизм – это смягченное слово и выражение, употребляемое взамен табуируемого, неприятного, нетактичного, стигматизированного понятия, явления и действия. Существуют разные средства для создания эвфемизмов. Одним из наиболее продуктивных средств эвфемизации является заимствование. В результате разнообразных контактов с другими языками и культурами языки обогащаются иноязычными словами и выражениями. Заимствованные слова служат не только для наименования новых понятий и реалий, но и для выполнения эвфемистической функции, поскольку не все носители языка ярко понимают смысл чужих слов. Заимствованные слова скрывают негативное впечатление нежелательных понятий. Иноязычные термины тоже считаются наиболее подходящими единицами для употребления в эвфемистических целях, поскольку обладают высокой степенью абстракции, характеризуются семантической неопределенностью. Иноязычные слова и термины употребляются в функции эвфемизмов в прямой номинации и относятся в основном к книжному, высокому стилю речи.
Объектом нашего исследования являются заимствованные слова, выступающие в функции эвфемизма, извлеченные методом выборки из словарей русского («Словарь эвфемизмов русского языка» Е.П. Сеничкиной) и персидского изданий («Большой словарь Сохан» Х. Анвари). Научная новизна исследования состоит в изучении роли заимствованных слов и терминов, особенно медицинских, при выполнении эвфемистических функций в сопоставительном плане, а также в одновременном рассмотрении основных языков-источников иноязычных заимствований для русского и персидского языков
Ключевые слова: эвфемизм, заимствованные слова, термины, русский язык, персидский язык
Для цитирования: Мадайени Авал А. Х., Сейед-Агаи Резаи М. Х. Заимствование как распространённый способ эвфемизации в русском и персидском языках // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2017. № 3. С. 106–116
Язык: русский
Количество показов: 712
ISBN 2619-029X (Online)