УДК 82-1:811.112.2

Инверсия как отражение особенностей индивидуального стиля автора (на материале стихотворных произведений Ф. Г. Клопштока и И. В. Гете и их переводов на русский и осетинский языки)

Биджелова Б.А, /

---

Резюме: В настоящей статье, посвященной проблеме структурной организации поэтической формы речи, предпринимается попытка рассмотреть инверсии, возникающие в результате взаимодействия ритма и синтаксиса стихотворной речи и являющиеся специфическим средством синтаксической организации поэтического текста, в качестве средства манифестации особенностей индивидуального стиля художника слова. На примере анализа поэтических произведений Ф. Г. Клопштока и И. В. Гете, написанных свободными ритмами, и их переводов на русский и осетинский языки рассматриваются ритмообразующие потенции инвертированного порядка слов, приводятся данные сравнительно-сопоставительного анализа частотности употребления инверсий обоими авторами. В результате проведенного исследования делается вывод об инверсии, способствующей созданию прерывистости ритма в свободном стихе и, следовательно, выступающей определенным маркером поэтического идиостиля автора

Ключевые слова: инверсия, поэтический текст, синтаксическая организация, поэтический синтаксис, свободные ритмы, индивидуальный стиль, сравнительно-сопоставительный анализ

PDF (RUS)

Язык: русский

---

---

Количество показов: 217