Коннотативно-прагматическая динамика восточных заимствований в современном русском языке
DOI: https://doi.org/10.29025/2079–6021-2019-2-111-119
Коннотативно-прагматическая динамика восточных заимствований в современном русском языке
Сенько Е.В. /
Резюме: В статье анализируются коннотативно-прагматические изменения семантической структуры слов, транслируемых в современный русский язык восточными языками. Явно выраженная тенденция к актуализации ориентализмов, пополняющих словарь русского языка параллельно вхождениям из традиционных языков-доноров, – характерный признак русской языковой системы XXI века. Указанное обстоятельство представляется особенно интересным, так как страны Востока известны как государства, отличающиеся некоей обособленностью в мировом масштабе, но при этом удачно совмещающие с процессом глобализации свои национальные традиции и духовные ценности. Цель статьи – рассмотреть коммуникативно-прагматическую новизну восточных заимствований в современном русском языке, обусловленную новыми ситуациями и контекстами употребления ориентальных лексем. В статье констатируется усиление значимости восточных заимствований в языковом сознании современников, что наиболее активно проявляется в претерпеваемых ориентализмами семантических сдвигах. Установлено, что изменения такого рода соотносятся как со структурой многозначного слова, так и с семной структурой отдельного лексико-семантического варианта. При явной доминированности современного научного внимания именно к семантическим трансформациям восточных заимствований коннотативно-прагматическая динамика последних в целом остается в тени, хотя подобные изменения особенно значимы, поскольку представляют разнообразные когнитивные процессы. В связи с этим утверждается, что коннотативно-прагматические сдвиги в семантике восточных слов демонстрируют явно выраженную актуализацию ориентальных заимствований, оказывающую несомненное влияние на концептосферу носителей современного русского языка. Выявляются разные векторы прагматической динамики лексических единиц, свидетельствующие об изменении восприятия говорящими номинируемых объектов познания, новом видении последних языковым коллективом
Ключевые слова: актуализация лексики, заимствование, коннотативно-прагматические изменения, ориентализмы, сема, семантическая структура слова, функциональный динамизм языковых единиц, языковая система
Для цитирования: Сенько Е.В. Коннотативно-прагматическая динамика восточных заимствований в современном русском языке // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2019; 2: 111-119. DOI:10.29025/2079–6021-2019-2-111-119
Язык: русский
Количество показов: 593
ISBN 2619-029X (Online)