Содержание последнего номера
DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-1-200-209
Interpretation of Verbal and Non-Verbal Means of Multimodal Communication (Based on Speeches in the European Parliament) (In Eng.) / Интерпретация вербальных и невербальных средств мультимодальной коммуникации (на материале выступлений в Европарламенте)
Резюме:
Цель исследования – определить лингвокультурную специфику вербальных и невербальных средств и механизмов функционирования мультимодальной коммуникации в выступлениях в Европейском Парламенте, провести их интерпретацию в рамках политического дискурса. Материалом исследования послужили пять видеороликов с публичными выступлениями европейских политиков и общественных деятелей на английском языке, размещенных на сайтах Европарламента. Данные видео представляют собой сложно организованные продукты мультимодального взаимодействия адресата и адресанта, специфика мультимодальности здесь состоит в одновременном использовании в одном аудио-визуальном пространстве различных по своей природе проявлений с позиции семиотики с помощью разнообразных модальностей сенсорики. В статье рассматриваются вербальные и невербальные (визуальные и просодические) средства манипулирования в политическом дискурсе. Чаще всего в европейских публичных выступлениях встречаются такие вербальные средства манипулирования, как повторы, диверсии против логики (они же ложные аналогии), эмоциональное заряжение, образ врага; реже используются экспрессивный удар, будничный рассказ, переориентация внимания. Повторы чаще всего представляют собой прямо или косвенно передающие эмоциональную оценку языковые единицы. Используется переориентация внимания за счет привлечения внимания реципиентов каким-либо ярким или необычным фактом. Активное применение невербальных средств психологического манипулирования (интонации, жестикуляции, мимики) скорее указывает на проявление агрессии, нежели на создание впечатления дружелюбия и сотрудничества. Что касается общей стратегии представления информации в видеороликах публичных выступлений на сайте Европарламента, то для них характерна манипуляция путем привлечения внимания реципиента емкими фразами-«приманками», вызывающими непосредственный эмоциональный отклик.
Ключевые слова: семиотика, мультимодальность, политический дискурс, интерпретация информации, вербальные и невербальные средства манипулирования.
Для цитирования: Зюбина И.А. Интерпретация вербальных и невербальных средств мультимодальной коммуникации (на материале выступлений в Европарламенте). Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2023. №1. С. 200–209. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-1- 200-209.
Язык: английский
ISBN 2619-029X (Online)