Резюме: Межкультурная коммуникация невозможна без общения, как устного, так и письменного. Одной из форм письменного общения является эпистолярный текст. В данной статье рассматривается один из типов таких текстов, так называемое «фантомное» письмо – письмо, оставшееся без ответа, потому что его адресат не существует. Автор вводит термин «фантомные» письма, поскольку не было обнаружено термина, обозначающего данный феномен в русском языке, в отличие от английского языка, где существует специальный термин ‘dead letters’, который, впрочем, тоже не совсем полно раскрывает исследуемое явление. Материалом исследования послужили 14 личных писем и 24 художественных текстов на английском языке, принадлежащих к культуре Древнего Египта, Великобритании, США и Израиля. Методом исследования является дискурс-анализ бытового и бытийного дискурсов. Были проанализированы письма к мертвым, «письма в будущее» и художественные тексты, представляющие собой письма известным историческим или литературным персонажам. Особое внимание уделяется причинам, побуждающим людей писать подобные эпистолярные тексты. Они различны: адресант преследует сугубо практические цели, хочет «излить душу», воссоздать присутствие умершего родственника, проинформировать; что касается художественных текстов, цель автора – создание комического эффекта, поскольку все эти письма являются пародиями. Также рассматривается хронотоп, который имеет особое значение при написании писем к мертвым и «писем в будущее». Были проанализированы дискурсивные формулы, характерные для некоторых типов фантомных писем. В последнем разделе работы уделяется внимание прецедентным текстам, поскольку понимание фантомных писем, являющихся художественным текстом, полностью построено на знании прецедента. В заключении отмечается, что в разных лингвокультурах существуют различные типы фантомных писем, в основном это личные письма, они пишутся с различными целями, но можно проследить в них определенные закономерности. Также намечены перспективы дальнейшего исследования фантомных писем. 

Ключевые слова: Фантомное письмо, эпистолярный текст, межкультурная коммуникация, лингвокультура, дискурс, дискурс-анализ, цель, хронотоп, дискурсивная формула, прецедентный текст

Для цитирования: Орлова Н.Ю. «Фантомные письма» в контексте разных лингвокультур. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2021. №3. С. 111–121

PDF (RUS)

Язык: русский