Содержание номера
DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2024-2-43-57
Корпусный анализ профессионально маркированных компонентов языкового сознания в популярно-юридическом интернет-дискурсе
Резюме:
Статья посвящена изучению специфики вербализации профессионально маркированных компонентов языкового сознания в популярно-юридическом интернет-дискурсе. На основе анализа подходов к исследованию языкового сознания установлена связь между компонентами языкового сознания и языковыми средствами, вербализующими его предметные значения. Выявлена специфика профессионального языкового сознания, которое овнешняется профессионально маркированными языковыми средствами. Материалом исследования послужили посты сайтов юридических онлайн-консультаций, выступающие примером популярно-юридического интернет-дискурса. В работе выделены критерии, позволяющие дефинировать популярно-юридический интернет-дискурс как дискурс смешанного типа, обладающий определенными признаками и особенностями, в частности, специфическим выбором языковых средств, смешением стилей, упрощением профессионального языка. Приведено обоснование использования языковых средств, характерных для популярно-юридического интернет-дискурса. Проведен корпусный анализ материала исследования, анализ частотного словаря, анализ конкорданса, в результате которого подтверждена авторская гипотеза о детерминированности речи юриста профессиональным языковым сознанием. Установлено, что профессионально маркированными компонентами языкового сознания в популярно-юридическом интернет-дискурсе выступают лексические и синтаксические единицы, которые служат средством передачи специализированной профессиональной информации, демонстрируют логику изложения юридически значимой информации, несмотря на тенденции упрощения юридического языка. В статье выявлены наиболее часто используемые языковые средства популярно-юридического интернет-дискурса, обеспечивающие хранение и воспроизведение в речи лексической информации и грамматических операций и репрезентирующие профессионально маркированные компоненты языкового сознания в изучаемом типе дискурса.
Ключевые слова:
языковое сознание, профессионально маркированные компоненты, популярно-
юридический интернет-дискурс, корпусный анализ, юридическая лексика, юридический синтаксис, юридическая онлайн-консультация.
Для цитирования: Литвишко О.М. Корпусный анализ профессионально маркированных компонентов языкового сознания в популярно-юридическом интернет-дискурсе. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2024. №2. С. 43–57. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2024-2-43-57
For citation: Litvishko O.M. Professionally marked components of linguistic consciousness in popular-legal internet discourse: corpus analysis. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2024, no 2, pp. 43–57. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2024-2-43-57 (In Russ.).
Язык: русский
Об авторе:
Литвишко О.М.
Пятигорский государственный университет;
357532, Российская Федерация, Пятигорск, пр. Калинина, 9;
ORCID ID: 0000-0001-8430-8501;
Web of Science Researcher ID: ABC-9290-2020;
Scopus Author ID: 57224895519;
e-mail: olitvishko@yandex.ru
Список литературы:
1. Бард А., Зодерквист Я. Netократия: новая правящая элита и жизнь после капитализма. СПб.: Стокгольм. шк. экономики в Санкт-Петербурге; 2004: 252. Доступно по: https://vk.com/doc5787984_481037617?hash=37P0XiRuXbGkZFo3WXzdBkz9x01QKl4kuprUgkZKIxw. Ссылка активна на 10.03.2024.
2. Стернин И.А. Язык и национальное сознание. Воронеж: Истоки; 2002: 150. Доступно по: http://sterninia.ru/files/757/4_Izbrannye_nauchnye_publikacii/ Teoreticheskie_problemy_jazykoznanija/Jazyk_i_nacionalnoe_soznanie_2002.pdf. Ссылка активна на 15.03.2024.
3. Уфимцева Н.В. Языковое сознание: динамика и вариативность. М.: Институт языкознания РАН; 2011: 252. Доступно по: https://iling-ran.ru/library/psylingva/Ufimtseva_Yazykovoe_soznanie.pdf. Ссылка активна на 15.03.2024.
4. Леонтьев А.А. Языковое сознание и образ мира. Вопросы психолингвистики. 2016; №1 (27): 269-299. Доступно по: https://iling-ran.ru/library/voprosy/27.pdf. Ссылка активна на 15.03.2024.
5. Тарасов Е.Ф. Актуальные проблемы анализа языкового сознания. Языковое сознание и образ мира. Отв. ред. Уфимцевой Н.В. М.: ИЯ РАН; 2000: 24-32. Доступно по: https://iling-ran.ru/library/psylingva/sborniki/ Book2000/html_204/1-3.html. Ссылка активна на 15.03.2024.
6. Ушакова Т.Н. Языковое сознание и принципы его исследования. Языковое сознание и образ мира. Отв. ред. Н.В. Уфимцевой. М.: ИЯ РАН; 2000: 13-22. Доступно по: https://iling-ran.ru/library/psylingva/sborniki/Book2000/html_204/1-2.html. Ссылка активна на 15.03.2024.
7. Ушакова Т.Н. Понятие языкового сознания и структура рече-мысле-языковой системы. Языковое сознание: теоретические и прикладные аспекты. Отв. ред. Н.В. Уфимцевой. М.-Барнаул; 2004: 6-17. Доступно по: http://creativity.ipras.ru/texts/ushakova_yazykovoe_sozn.pdf. Ссылка активна на 15.03.2024.
8. Антонова И.С. Профессиональное языковое сознание специалиста-медика: опыт экспериментального изучения. Вестник МГЛУ. 2010; 591: 46-53. Доступно по: https://studylib.ru/doc/2225887/professional._noe-yazykovoe-soznanie. Ссылка активна на 15.03.2024.
9. Соловьева Ю.О. Жанрово-стилистические особенности постов правовой тематики. Вестник Московского университета. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2021; 3: 133-142. Доступно по: http://linguistics-communication-msu.ru/articles/article/8281/. Ссылка активна на 15.03.2024.
10. Соловьева Ю.О. Новые формы популяризации правовых знаний в популярноюридическом дискурсе и его жанрах. Жанры речи. 2022; 17-3 (35): 205-211. https://doi.org/10. 18500/2311-0740-2022-17-3-35-205-211.
11. Авакова М.Л., Мосесова М.Э. Коммуникативные особенности англоязычного судебного дискурса. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2022; 1: 61-71. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2022-1-61-71.
12. Аверин А.С. Популярно-юридический дискурс в англоязычном медиапространстве: от криминальных сводок к правовым интернет-сайтам. Медиалингвистика. 2020; 7 (1): 104-117. https://doi.org/10.21638/spbu22.2020.109.
13. Аверин А.С. Популярно-юридический дискурс: формирование концепции. Филология и культура. 2020; 1 (59): 6-18. https://doi.org/10.26907/2074-0239-2020-59-1-6-18.
14. Крапивкина О.А. Жанровое пространство юридического дискурса. Вестник ИрГТУ. 2014; 1 (84): 218-225. Доступно по: https://journals.istu.edu/vestnik_irgtu/journals/2014/01/articles/43?view=0. Ссылка активна на 15.03.2024.
15. Литвишко О.М. Исследование англоязычных юридических текстов с позиций дискурсивной комплексологии. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2023; 3: 76-90. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-3-76-90.
16. Чернышев А.В. Юридический дискурс и его основные характеристики. Слово.ру: Балтийский акцент. 2016; 2 (7): 22-28. Доступно по: https://journals.kantiana.ru/upload/iblock/53b/Чернышев_22-28.pdf. Ссылка активна на 15.03.2024.
17. Мосесова М.Э., Ширяева Т.А. Вербализация перформативных единиц в англоязычных текстах международных конвенций: морфологический аспект. Вестник Волгоградского государственного университета. Языкознание. 2020; 5(19): 110-121. https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2020.5.10.
18. Tiersma P. The plain English movement. Available at: http://www.languageandlaw.org/PLAINENGLISH.HTM. Accessed March 15, 2024.
19. Williams Ch. Legal English and plain language: an update. ESP Across Cultures. 2011; 8: 139-151. Available at: https://edipuglia.it/wp-content/uploads/ESP%202011/Williams.pdf. Accessed March 15, 2024.
20. Литвишко О.М., Большакова М.Г. Правовая концептосфера в аспекте популяризации юридического дискурса. Теория языка и межкультурная коммуникация. 2022; 4(47): 200-210. Доступно по: https://api-mag.kursksu.ru/api/v1/get_pdf/4658/. Ссылка активна на 15.03.2024.
21. Литвишко О.М. Дискурсивные маркеры в государственных политико-правовых документах (на материале Ежегодного послания Президента Федеральному собранию РФ и ежегодного послания президента США Конгрессу). Филология и человек. 2019; 1: 30-46. https://doi.org/10.14258/filichel(2019)1-03.
22. Блинова О.В. Оценка сложности русских правовых текстов: архитектура модели. Мир русского слова. 2022; 2: 4-13. https://doi.org/10.24412/1811-1629-2022-2-4-13.
23. Solovyev V., Ivanov V., & Solnyshkina M. Assessment of reading difficulty levels in Russian academic texts: Approaches and Metrics. Journal of Intelligent & Fuzzy Systems. 2018; 34 (5): 3049-3058. https://doi.org/10.3233/JIFS-169489.
Количество показов: 105
ISBN 2619-029X (Online)