Содержание номера
DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-1-104-114
Межтекстовые связи в национальной гимнодии
Резюме: Статья посвящена изучению специфики создания вторичных текстов путем исследования явлений интертекстуальности и прецедентности на материале национальной гимнодии. Устанавливается, что интертекстуальность и прецедентность в определенном интервале абстракции почти полностью синонимизируются, а в число вторичных текстов попадают переводы, отмеченные целостностью подобия, кодированные тексты, а также плагиат. Семантическое наполнение национального гимна представляется в виде лингвокультурных смыслов (концептов), в число подобных семантических образований, помимо базовых концептов патриотического дискурса родины и свободы, входят культурные смыслы, ассоциативно связанные с предшествующими жанрами гимнодии и лирической поэзии и выступающие в качестве прецедентных: Бог, пришедший из религиозного гимна; борьба, пришедшая из боевых песен; власть – базовый концепт монархического гимна, народ – базовый концепт гимна республиканского, любовь (к родине), пришедшая из лирической поэзии. По коэффициенту межтекстового сходства национальные гимны делятся на произведения целостной прецедентности, частичной прецедентности и фрагментарной прецедентности. Отношения целостной прецедентности наблюдаются в случае междискурсной и межжанровой транспозиии стихотворного произведения, когда лирический стих либо гражданская лирика превращаются в национальный гимн; а также в случае межъязыковой транспозиции – адекватного перевода с одного языка на другой. Отношения частичной прецедентности имеют место в случае модификаций исходного текста, создания его вариантов, его вольных переводов, аналогов на его основе, парафразирования, подражания и цитирования. Фрагментарная прецедентность в национальной гимнодии затрагивает, главным образом, историю и культуру родной страны, присутствующие здесь в форме имен национально или универсально известных персонажей, значимых событий и дат, воспроизведения прецедентных фраз и вербализации патриотических концептов.
Ключевые слова: национальная символика, национальный гимн, религиозный гимн, боевая песня, интертекстуальность, прецедентность, вторичный текст, лингвокультурный смысл.
Благодарности:
1. Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского. Художественная литература; 1972. Доступно по: https://fedordostoevsky.ru/research/literary/050/. Ссылка активна на 05.02.2023.
2. Барт Р. Смерть автора. Избранные работы: Семиотика: Поэтика. Прогресс; 1989: 384-391. Доступно по: https://hist.bsu.by/images/stories/files/uch_materialy/muz/3_kurs/Estetika_Leschinskaya/4.pdf. Ссылка активна на 05.02.2023.
3. Петрова Н.В. Интертекстуальность как общий механизм текстообразования англо-американского короткого рассказа. ИГЛУ; 2004. Доступно по: http://www.dslib.net/jazyko-znanie/intertekstualnost-kak-obwij-mehanizm-tekstoobrazovanija.html. Ссылка активна на 05.02.2023.
4. Кристева Ю. Избранные труды: разрушение поэтики. РОССПЭН; 2004. Доступно по: https://voplit.ru/article/yuliya-kristeva-izbrannye-trudy-razrushenie-poetiki/. Ссылка активна на 05.02.2023.
5. Москвин В.П. Интертекстуальность: Понятийный аппарат. Фигуры, жанры, стили. URSS; 2015. Доступно по: https://www.livelib.ru/book/1001377142-intertekstualnost-ponyatijnyj-apparat-figury-zhanry-stili-vas.... Ссылка активна на 05.02.2023.
6. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. Наука; 1987. Доступно по: https://portal.tpu.ru/SHARED/e/ELENNOV/four/Tab2/KaraulovJN.pdf. Ссылка активна на 05.02.2023.
7. Гудков Д.Б. Прецедентное имя и проблемы прецедентности. МГУ; 1999. Доступно по: https://urss.ru/cgi-bin/db.pl?lang=Ru&blang=ru&page=Book&id=258079. Ссылка активна на 05.02.2023.
8. Красных В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? Гнозис; 2003. Доступно по: https://www.livelib.ru/book/1000091610-svoj-sredi-chuzhih-mif-ili-realnost-krasnyh-vv. Ссылка активна на 05.02.2023.
9. Воркачев С.Г. Интертекстуальность, прецедентность и лингвокультурный концепт. Интертекстуальность и фигуры интертекста в дискурсах разных типов. Флинта-Наука; 2014: 52-70. Доступно по: https://dokumen.pub/3-b-6059182.html. Ссылка активна на 05.02.2023.
10. Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. Школа «Языки русской культуры»; 1997. Доступно по: https://biblioclub.ru/index.php?page=book_red&id=212939&razdel=154. Ссылка активна на 05.02.2023.
11. Юрченко Т.Г. Гимн. Литературная энциклопедия терминов и понятий. Интелвак; 2001: 177-179. Доступно по: https://biblio.imli.ru/images/abook/teoriya/Literaturnaya_entciklopediya_terminov_i_ponyatij._2001.p.... Ссылка активна на 05.02.2023.
12. Воркачев С.Г. Национальный гимн как жанр патриотического дискурса. Жанры речи. 2020: 1(25): 36-43. https://doi.org/10.18500/2311-0740-2020-125-36-43.
13. Воркачев С.Г. Счастье Родины: патриотический дискурс (лингвокультурные аспекты). Флинта; 2020. Доступно по: https://avidreaders.ru/book/schaste-rodiny-patrioticheskiy-diskurs-lingvokulturnye-aspekty.html. Ссылка активна на 05.02.2023.
14. Воркачев С.Г. Семиотика символа по данным российского научного дискурса. Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2021 7(3): 3-14. https://doi.org/10.18413/2313-8912-2021-7-3-0-1.
15. Jacobmeyer (Münster) H. A study in intertextuality. Доступно по: http://webdoc.sub.gwdg.de/edoc/ia/eese/artic98/jacobm/88_98.html. Ссылка активна на 10.12.2022.
16. Lemke J. Intertextuality and the Project of Text Linguistics: A Response to deBeaugrande. Text - Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse. 2000. https://doi.org/10.1515/text.1.2000.20.2.221.
17. Miola R.S. Seven types of intertextuality. Доступно по: https://loyolanotredamelib.org/Chaired/docs/SevenTypesIntextuality-04.pdf. Ссылка активна на 22.12.2022.
18. Москвин В.П., Акимова Т.П., Колокольцева Т. Н. Интертекстуальность и фигуры интертекста в дискурсах разных типов. ФЛИНТА-Наука; 2014. Доступно по: https://dokumen.pub/qdownload/3-b-6059182.html. Ссылка активна на 22.12.2022.
19. Liming Deng, Tania Laghari, Xiaoping Gao. A genre-based exploration of intertextuality and interdiscursivity in advertorial discourse. English for Specific Purposes. 2021; 62: 30-42. https://doi.org/10.1016/j.esp.2020.11.003
20. Thielemann N. Allusive talk – Playing on indirect intertextual references in Russian conversation. Journal of Pragmatics. 2020; 155: 123-134. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.10.012.
21. Kalenych V. Cognitive and communicative pragmatic parameters of intertextuality in mass media. Psycholinguistics. Series Philology. 2020; 27: 155-173. https://doi.org/10.31470/2309-1797-2020-27-2-155-173.
22. Kaźmierczak Marta. Intertextuality as translation Problem: explicitness, recognisability and the case of “literatures of smaller nations”. Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. 2019; 23(2): 362-382. https://doi.org/10.22363/2312-9182-2019-23-2-362-382.
23. Зотеева Т.С. Государственный гимн как жанр политического дискурса. Политическая лингвистика. 2013; 1(43): 133-143. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/gosudarstvennyy-gimn-kak-zhanr-politicheskogo-diskursa. Ссылка активна на 22.12.2022.
24. Судаков Г.В. Концепты Государственного гимна России. Русский язык в школе. 2004; 3: 97-101.
25. Genette G. Palimpsestes. La litérature au second degré. Editions du Seuil. 1982. Доступно по: https://www.seuil.com/ouvrage/palimpsestes-la-litterature-au-second-degre-gerard-genette/97820200611.... Ссылка активна на 22.12.2022.
Для цитирования: Воркачев С.Г. Межтекстовые связи в национальной гимнодии. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2023. №1. С. 104–114. https://doi.org/10.29025/2079- 6021-2023-1-104-114.
For citation:
Vorkachev SG. Intertextual Connections in the National Hymnody. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2023, no 1, pp. 104–114. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-1-104-114 (In Russ.).
Язык: русский
Об авторе:
С.Г. Воркачев
Кубанский государственный технологический университет, 350072, Российская Федерация, Краснодар, ул. Московская, д. 2;
ORCID ID:0000-0002-6290-2582; Web of Science Researcher ID: W-4122-2017;
Scopus Author ID: 56642838800;
e-mail: svork@mail.ru
Количество показов: 173
ISBN 2619-029X (Online)